文部省唱歌-こいのぼり(童謡*日本の歌百選*歌詞平假名*中文翻譯)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2014-08-25

こいのぼり(鯉幟)中譯「鯉魚旗」,本曲作詞者不詳、弘田龍太郎作曲,1913年5月28日文部省発行『尋常小学唱歌』第五学年用掲載。2007年入選「日本の歌百選」。
こいのぼり有數版唱歌・童謡:
1.作詞・東くめ、作曲・滝廉太郎『鯉のぼり』。
2.作詞者不詳、作曲・弘田龍太郎『鯉のぼり』1914年。文語調。
3.作詞・近藤宮子、作曲者不詳『こいのぼり』1931年。口語調。
上揭以2及3較為有名。
影片素材均為精選,文部省唱歌資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語動態歌詞變色字幕、中文字句翻譯注釈,均經自行特別編輯製作,謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲及日語學習之用。
翻譯注釈
1.こいのぼり【鯉幟】
[名]鯉魚旗。原是日本之風習,起源於江戸時代只有武家才能在戶外樹立的肖像旗幟。為慶祝旧曆五月五日(現改為新曆)端午節,也是日本的「男兒節」,一般民眾仿效選用代表鯉躍龍門的鯉魚圖案作成旗幟,讓崇拜武士的孩子們也能懸掛,期盼男孩們都能健康成長。
2.甍【いらか】
[名]屋瓦。
3.重なる【かさなる】
[動ラ五(四)]重疊、層重。
4.中空【なかぞら】
[名]空中。
5.橘【たちばな】
[植物名]柑桔(的古名)。
6.かおる【薰る】
[動ラ五(四)]飄香。
7.朝風【あさかぜ】
[名]早晨的風。
8.高く【たかく】高高地。
形容詞「高い」之連用形副詞化。
9.広き【ひろき】寬大的。
[文語]形容詞「広い」之連体形。
10.舟をも呑まん様【ふねをものまんさま】
比喻鯉魚張大嘴巴,似乎要吞入小船的樣子。
11.豊かに【ゆたかに】豐盈。
形容動詞「豊かだ」之連用形。
12.物に動ぜぬ【ものにどうぜぬ】
[片語]不為物動。
サ行変格活用動詞「動(どう)ずる」之未然形「動ぜ」+否定助動詞「ぬ」。
13.百瀬の滝【ももせのたき】
[連語]巨大急流的瀑布。
14.忽ち【たちまち】
[副]忽然、立刻。
15.竜になりぬべき【りゅうになりぬべき】
[古語]會變成了龍。
竜【りゅう】:[名]龍。
なり:「なる」(變成)之連用形。
ぬ:完了助動詞「ぬ」之終止形。
べき:可能助動詞「べし」之連体形。
鯉躍龍門是古代中國民間傳說,由於黃河河水渾濁,只有鯉魚生長良好,每年春季鯉魚群會逆水而上,在龍門跳躍,由於水流湍急,沒有魚類可以跳上瀑布,因此古人想像躍過龍門之鯉魚,就會變成龍升天而去。
16.わが身に 似よや【わがみに によや】要像我身呀!
似よ【によ】:ナ行上一段活用動詞「似(に)る」之命令形。
17.男子【おのこご】
[古語‧名]男子、男児。
18.登りなば【のぼりなば】一躍過。
なば:[古語]⇒ …てしまったならば。…たならば。
完了助動詞「ぬ」之未然形「な」+接続助詞「ば」。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先