Aka tawalen 不要忘記 少宜多.篩代(阿美族創作歌謠)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

花蓮人

上傳日期:2013-07-14

Amis旮亙樂團現場演唱版:http://youtu.be/d84WrP_PtS0
少宜多.篩代臉書:http://www.facebook.com/profile.php?id=828020674
Amis旮亙樂團:http://amiskakeng.myweb.hinet.net/
原歌詞:https://www.facebook.com/video/video.php?v=465885106824393
Aka tawalen 不要忘了-,歌詞及語意
Ho - o- wa-yan hey-yan hey- ye- i- yan hey- ye- i- yoy-yan,
Ho - o- wa-yan hey-yan hey- ye- i- yo-ho-o-o-yan。
(這.是我熟悉也一直這樣唱的歌,我每日或作或息唱這歌,我遙祭祖先,感謝他們留下如此美好的生命符號。讓我唱而工作得力身心靈舒暢,我要如此傳唱,祝福凡聽到這歌的族人蒙恩得福。)
milsap ko kowaw i tini sawalian
masadak ko hana no kadamacik
opaini no mitapalay to saka ngaay no orip ita
I tini mahapinang ko taneng ni faki
(此時,太平洋黑潮洋流帶來豐盛的飛魚群,也是刺桐花盛開鮮紅色花朵的季節。這是上天賜給我們的禮物,為要使我們生活與生命豐足。亙古行儀,從這裡可以得到傳統的生命智慧、看到長輩們緣自遠古的生活技能。)

’Aka tawalen no mita ko orip no liteng
’Aka tawalen no mita ko olah ni wina titanan
’Aka tawalen no mita ko radiw ni sawtoy
’Ano awato ko niini samanen no mita hakiya
(不要忘了我們祖先的生命 *orip是生命亦即文化:我們不要忘了阿美族的傳統文化)
(不要忘了媽媽對我們的愛 *wina是母親亦即大地:我們不要忘了大自然供應我們的愛)
(不要忘了少多宜好聽的歌 *sawtoy是人名也是傳統名:我們不要忘了祖先傳給我們的歌)
(如果這些美好的事物都消失了,我們怎能面對祖先呢? )
Hoy-ye-yan hoy-ye-yan hoy-ye-yan hoy-yo-o-yan
Hoy-yo-o-hay-yan hoy-ye-i-ye-yo-ho-hay-yan
Hoy-yan hoy-yan ho-o-o-hay-yan
(是的,好的,我要遵從。我要按著你們的腳步,努力的,用心的傳遞從你們而來的氣息,把最像你們敬天惜物愛人的生命,用盡在這裡 ~ 你們生命的居所。)
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先