原唱青山和子-愛と死をみつめて(日本レコード大賞*歌詞*中文翻譯)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2015-10-12

愛と死をみつめて(あいとしをみつめて)中譯「凝視愛與死」,大矢弘子作詞、土田啓四郎作曲,是日本演歌歌手青山和子1964年日本レコード大賞・大賞之受賞曲。
「愛と死をみつめて」係真實的感人故事,原作是從大島みち子(ミコ、1942年2月3日 - 1963年8月7日)、河野実(マコ、1941年8月8日 - )的來往書信書籍化,1963年12月25日出版,曾創下総銷量一百四十萬本,1964年年間最暢銷総合1位紀錄。內容敘說罹患軟骨肉腫悪性腫瘍之女高中生小島道子(ミコ)與男大學生高野誠(マコ)間之悲戀故事。1964年改編為電影(吉永小百合、浜田光夫主演,観客動員数300万人記録)、電視劇(草彅剛、広末涼子主演)、廣播劇等。
翻譯注釈
1.まこ【Mako】
[人名]本故事男主角。(本人姓名:河野実;劇作名:高野誠)
2.甘えて【あまえて】撒嬌。
ア行下一段活用動詞「甘(あま)える」之連用形「甘え」+接続助詞「て」。
3.みこ【Miko】
[人名]本故事女主角。(本人姓名:大島道子;劇作名:小島道子)
4.ごめん【御免】
[感]對不起。「ごめんなさい」或「ごめんください」之略。
5.とっても
[副]很;非常。
6.しあわせな【倖せな・仕合わせな】
[形動]幸福。形容動詞「しあわせだ」之連体形。
7.はかない【敢無い・儚い】
[形]①短暫的;無常的。②虛幻的。
8.しったひ【知った日】已知之日。
しった:ラ行五段活用動詞「知(し)る」之連用形「知り」的促音便形「知っ」+存続・確認助動詞「た」。
9.意地悪いって【いじわるいって】
意地悪い:[形]心術不正的;壞心眼的。
って:[修助]即便;縱然。
10.涙を拭いて【なみだをふいて】擦掉眼淚。
片語「涙を拭く」之連用形用法。
11.わがまま【我が侭】
[名・形動]任性;放肆。
12.うれしかった【嬉しかった】高興。
形容詞「嬉(うれ)しい」之連用形「嬉しかっ」+過去助動詞「た」。
13.信濃路【しなのじ】
[地名]①往信濃之路。②木曽路等,信濃国之路。信濃地方。
14.せおって【背負って】揹著。
ワ行五段活用動詞「背(せ)負(お)う」之連用形「背負い」的促音便形「背負っ」+接続助詞「て」。
15.なれずに【慣れずに】不習慣。
ラ行下一段活用動詞「慣(な)れる」之未然形「慣れ」+否定助動詞「ぬ」之連用形「ず」+格助詞「に」,構成副詞用修飾語。
16.生きたかった【いきたかった】想活下去。
カ行上一段活用動詞「生(い)きる」之連用形「生き」+形容詞ク活用型希望助動詞「たい」之連用形「たかっ」+過去助動詞「た」。
17.召されても【めされても】即便蒙主恩召也要。
ラ行下一段活用動詞「召(め)される」之連用形「召され」+逆接助詞「ても」。
召される:「召(め)す」之受身形。基督教稱死亡為蒙主恩召。キリスト教で,死ぬ。神のそば近くに招かれる意。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先