Xuite 影音

いなかの四季（いなかのしき）中譯「鄉間的四季」，堀沢周安作詞、作曲者不詳。文部省1910年『尋常小学読本唱歌』発表，1933年『新訂尋常小学唱歌　第四学年用』掲載，原歌詞「もみに仕上げて」及「そだを火に焚く」分別改為「米にこなして」及「松を火に焚く」。
影片素材均為精選，文部省唱歌資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語動態歌詞變色字幕、中文字句翻譯注釈，均經自行特別編輯製作，謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲及日語學習之用。
翻譯注釈
1.はさんで【挟んで】隔著。
マ行五段活用動詞「挟（はさ）む」之連用形「挟み」的鼻音便形「挟ん」＋接続助詞「で」。
2.たもと【袂】
［名］（和服的）袖子。
3.あちらこちら【彼方此方】
［代］到處。
4.ひましに【日増しに】
［副］一天比一天。
5.涼しい【すずしい】
［形］①清涼的。②清澈的。
6.いつしか【何時しか】
［副］不知不覺。
7.道々【みちみち】
［名‧副］一路上。
8.みかへる【見返る】
［古語］回頭看。他動詞ラ行四段活用。
9.二百十日【にひゃくとおか】立春後第210日。
雑節之一，從立春起算第210天，約9月1日左右。正當晩稲開花期，農家特加注意防備颱風等之災害。
10.事無く済んで【ことなくすんで】平安了事。
すんで【済んで】：了結。マ行五段活用動詞「済（す）む」之連用形「済み」的鼻音便形「済ん」＋接続助詞「で」。
11.家内【かない】
［名］①家人。②妻子。
12.そろって【揃って】聚在一起。
ワ行五段活用動詞「揃（そろ）う」之連用形「揃い」的促音便形「揃っ」＋接続助詞「て」。
13.松を火に焚く【まつをひにたく】
［連語］用松枝燒火。
14.よもやま【四方山】
［名‧副］各種、各式各樣。
15.てぎわ【手際】
［名］手法。
16.大根なます【だいこんなます】
［食物］蘿蔔絲。
なます【膾】：切細絲。
「醋拌紅白蘿蔔絲」是日本人過年必吃的御節料理之一，紅、白色食材搭配在一起，象徵喜氣與平安。
17.としこしざかな【年越し肴】
［連語］過年酒菜。
18.餅【もち】
［名］年糕。