原唱長山洋子-捨てられて(レコード作曲賞*有線大賞*歌詞*中文翻譯)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2015-10-05

捨てられて(すてられて)中譯「被拋棄」,鈴木紀代作詞、檜原さとし作曲,日本演歌皇后長山洋子(ながやま ようこ)創唱, 榮獲1995年日本レコード大賞優秀作品賞及作曲賞;有線大賞・大賞、最多Request(點播)曲賞、有線音樂優秀賞等。
本曲為詹雅雯「不免驚我愛別人」、白冰冰「愛的美夢」等台語歌曲之原曲。
影片素材均為精選,長山洋子資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語動態歌詞變色字幕、中文字句翻譯注釈,均經自行特別編輯製作,謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲及日語學習之用。
翻譯注釈
1.でもね
[連語]可是哪!接続詞「でも」+感嘆詞「ね」。
2.悪くない【わるくない】不壞。
形容詞「悪(わる)い」之連用形「悪く」+否定助動詞「ない」。
3.こわくて【恐くて】害怕。
形容詞「恐(こわ)い」之連用形「恐く」+接続助詞「て」。
4.尽くし過ぎて 捧げ過ぎて【つくしすぎて ささげすぎて】過於盡力奉獻。
尽くし過ぎて【つくしすぎて】過於盡力。サ行五段活用動詞「尽(つ)くす」之連用形「尽くし」+機能上之補助動詞「過(す)ぎる」的連用形「過ぎ」+接続助詞「て」。
捧げ【ささげ】奉獻。ガ行下一段活用動詞「捧(ささ)げる」之連用形。
過ぎる:接於動詞的連用形,形容詞・形容動詞之語幹,表示程度或限度之超過。
5.捨てられた【すてられた】被拋棄。
タ行下一段活用動詞「捨(す)てる」之未然形「捨て」+受身助動詞「られる」之連用形「られ」+過去・完了助動詞「た」。
6.やりなおせる【遣り直せる】能重做。
動サ五[四]「遣(や)り直(なお)す」(重做)之可能動詞。
7.付き合って【つきあって】陪伴。
ワ行五段活用動詞「付(つ)き合(あ)う」之連用形「付き合い」的促音便形「付き合っ」+接続助詞「て」。
8.にくめない【憎めない】恨不了。
「憎(にく)む」之可能動詞「憎(にく)める」的未然形「憎め」+否定助動詞「ない」。憎もうと思っても憎むことのできない。
9.はず【筈】
[名]應該;理應。
10.つめたくされても【冷たく されても】即便被冷落。
冷たく:形容詞「冷(つめ)たい」之連用形當副詞用。
されても:ラ行下一段活用動詞「される」之連用形「され」+逆接助詞「ても」。
される:①「する」之敬語。=なさる②「する」之被動。
11.そばにいられたら【居られたら】若能在身旁。
そば【側・傍】:[名]旁邊;身旁。
居られたら:ラ行五段活用動詞「居(い)る」之未然形「居ら」+可能助動詞「れる」之連用形「れ」+存続・確認助動詞「た」之假定形「たら」。
12.大事な【だいじな】重要的。
形容動詞「大事(だいじ)だ」之連体形。
13.返した【かえした】歸還了。
サ行五段活用動詞「返(かえ)す」之連用形「返し」+過去・完了助動詞「た」。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先