裏町酒場(日語台語混合版)銘哥翻唱


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

銘哥

上傳日期:2013-11-15

裏町酒場

作詞:さいとう大三
作曲:竜鉄也
原唱:美空ひばり

1 雨にぬれてる 赤い灯が
(被雨淋濕的紅色燈籠)

俺にゃ似合いの 裏町酒場
(就是跟我很適配的後街酒場)

泣いているのか あの唄も
(聽來如泣如訴的那首歌曲)

酔えばおまえの 声になる
(如果我醉了會聽成是妳的聲音)

よせよいまさら あゝ ひとり酒
(算了吧事到如今 啊~ 一個人獨飲)


路燈了解我心意
作詞:黃敏
原唱:方瑞娥

2 夜半的路燈稀微 照阮心哀悲
不願擱再想彼時 過去已經過了時
初戀的甜蜜感情 放也放袂離
不想起猶原也是 會來想起 
路燈啊 只有你 啊... 了解我心意


3 いつかおまえと みちづれに
(總有一天與你 會成為伴侶)

俺はなろうと 思ったものを
(這是我 一直抱持的心意)

箸の袋に 別れ文字
(卻在裝筷子的紙袋上 寫著道別字句)

書いて残して どこ行った
(文字留言者 不知何處去)

馬鹿な奴だよ あゝ ひとり酒
(愚蠢的傢伙呀 啊~ 一個人獨飲)
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先
  1. 2013-11-27 09:38:38 黃蓉 說:

    (悄悄話)
    於 2013-11-28 22:59:01 回覆 To 黃蓉
    (悄悄話)
  2. 2013-11-23 20:35:46 Tine 說:

    很喜歡的歌曲~銘哥唱得好完美&動人,真好聽呦影片好極了~ " 視覺與聽覺" 都享受呢,感謝銘哥。
    於 2013-11-26 00:42:16 回覆 To Tine
    謝謝Tine的讚賞,片中只路燈街景較吻合 *路燈了解我心意* 的意境,其它燈光秀是拍來湊熱鬧的,電腦程式所控制的燈光秀也蠻新鮮的。
  3. 2013-11-21 21:55:11 李麗蘭 說:

    銘哥ㄟ歌聲就是這尼阿有魅力~水啦~金賀聽~獻掌聲了PPPP....^^
    於 2013-11-21 22:50:57 回覆 To 李麗蘭
    因為同一旋律,日語歌曲和台語歌曲都很經典,自己也很喜歡,所以嘗試看看,謝謝蘭姐的ㄜ樂與掌聲。
  4. 2013-11-21 19:26:10 rainbow 說:

    「忍ぶ」因為是一首老歌,魔鏡網找不到歌詞,
    聽銘哥的建議打開伴唱機,邊按邊寫來打歌詞,
    打日文字較不熟打很久好累人,我己po上歌詞~
    於 2013-11-21 22:17:16 回覆 To rainbow
    太辛苦可愛いrainbow了,這種情況我也碰過,真的很累,但要在MV中健入字幕不得不這樣,可愛いrainbow若找不到歌詞可複製倒可不用這樣辛苦。
    找個空再過去欣賞。
  5. 2013-11-18 13:10:41 幼稚鬼 說:

    銘哥這首歌唱得好好聽..............日、台語都有耶!!怎這麼厲害...............原來 台中的國立科學博物館還有這美麗的- 熱帶雨林館,應該要夜晚才看得到這麼美的燈光秀...........享受哩!!感謝銘哥的分享.............^^
    於 2013-11-21 21:04:33 回覆 To 幼稚鬼
    唱日語台語只是用同樣的旋律套一套不同的歌詞而已,唱好玩的。
    科博館所屬的植物園,園內除了不少花草外,熱帶雨林館也是一大特色,夜晚還有燈光秀,幼稚阿飄雖然住高雄,一陣風瞬間可到,歡迎你來喔 !
  6. 2013-11-17 00:15:35 橙心 說:

    根本就是日本人唱的嘛!!
    大哥你都偷偷學日文厚..
    我同事說,日文比英文好學是真的嗎??
    聽著聽著,第二段轉成台語了
    一魚二吃,賺到了,哈哈^^
    於 2013-11-17 23:38:59 回覆 To 橙心
    日本人唱得比銘哥標準和好聽多了。
    學日語不用偷偷的學,大可光明正大的學,唱日語歌可以一邊學歌一邊學漢字注音,但沒有環境說日語,很快就會還回去了。
    我也是覺得日語比英文好學,你也可以喔。
    第三段讓你用英文唱就變成一魚三吃了。
  7. 2013-11-16 23:36:38 椏椏貓 說:

    這首歌是路燈了解我心意..
    我覺得日語更好聽呢..
    呵呵 原來是一魚 2 吃啊....
    日語與國語..真是讓人享受呢..
    好聽..100分喔
    於 2013-11-17 23:48:19 回覆 To 椏椏貓
    去除日語,貓咪用一魚一吃的方式來唱方瑞娥的 *路燈了解我心意* 會很好聽的。
    希望這種一魚兩吃的方式貓咪會喜歡,謝謝猫給予100分的高分。
  8. 2013-11-16 22:22:12 美空麻雀 說:

    我很認真聽歌...寫留言 而且寫留言就看不到銀幕了~
    專程再來欣賞mv 拍的真不錯(還以為是國外的景緻)
    下次記得擦"防蚊液"喔~~
    於 2013-11-17 23:25:18 回覆 To 美空麻雀
    專程再來,足感心ㄟ~ ㄋㄟ 說的也是,尤其這次又有貼中譯的歌詞,一大段,跟本就看不到銀幕。
    這是國立科學博物館所屬的植物園內之 *熱帶雨林館與鋼構珠光鳳蝶* 用電腦程式去控制地面上設計好的LD燈組往上照射,變化好多的顏色。
    後面的叮嚀倍感溫馨。
  9. 2013-11-16 14:42:57 小喬 說:

    好聽耶
    於 2013-11-17 23:05:53 回覆 To 小喬
    新的嘗試,謝謝小喬的聆聽。
  10. 2013-11-16 08:36:37 學長 說:

    哈!哈!你的歌聲太有魅力了,我都沒敢說閉著眼睛欣賞,影片有看但就不知,你用一小時時間去餵植物園的蚊子啦!哈!哈!~~~ps:這是哪裡的植物園呢?還有燈光秀!還有一堆人再做操呢!~~~~
    於 2013-11-17 22:44:11 回覆 To 學長
    一般如果收到的訊息太多,可能會一邊留言一邊聽歌的趕場。我手腳渾沌有時留些隔天回覆。
    MV中的鋼構透明建物叫 *熱帶雨林館* 位於台中市的國立科學博物館所屬的植物園內,與科博館一街之隔。入夜後會有LED燈照射變化多端的燈光秀,旁邊也有一隻燈光變化的鋼構 *珠光鳳蝶*
    清早跟夜晚都有人在作健康操。
載入更多