文部省唱歌-靴が鳴る(童謡*日本の歌百選*歌詞*平假名*中文翻譯)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2014-06-19

靴が鳴る(くつがなる)中譯「鞋子響著」。1919年発表,清水かつら作詞、弘田龍太郎作曲之文部省唱歌及童謡。2007年獲選為「日本の歌百選」之一曲。
本曲由神奈川大学混声合唱団クール・アンジェ (choeur ange)演唱。
影片素材均為精選原聲原影,文部省唱歌資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語動態歌詞變色字幕、中文字句翻譯注釈,均經自行特別編輯製作,謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲及日語學習之用。
翻譯注釈
1.お手て繋いで【おててつないで】手牽手。
お手て【お手手】:[幼児語]手。
ガ行五段活用動詞「繋(つな)ぐ」之連用形「繋ぎ」的イ音便形「繋い」+接続助詞「で」。
2.野道を行けば【のみちをゆけば】一走野外路。
野道【のみち】:野外路。
行けば:カ行五段活用動詞「行(ゆ)く」之假定形「行け」+接続助詞「ば」。
3.小鳥になって【ことりになって】變成小鳥。
になって【に為って】:[連語]變成。格助詞「に」+ラ行五段活用動詞「為(な)る」之連用形「為り」的促音便形「為っ」+接続助詞「て」。
4.唄を歌えば【うたをうたえば】一唱歌就...。
歌えば:ワ行五段活用動詞「歌(うた)う」之假定形「歌え」+接続助詞「ば」。
5.晴れた【はれた】晴朗。
ラ行下一段活用動詞「晴(は)れる」之連用形「晴れ」+存続・確認助動詞「た」。
6.み空【みそら】
[連語]天空。「空」(そら)之美称。
7.花を摘んで【はなをつんで】摘下花。
摘んで:マ行五段活用動詞「摘(つ)む」之連用形「摘み」的鼻音便形「摘ん」+接続助詞「で」。
8.お頭にさせば【おつむにさせば】一插在頭上。
御頭【おつむ】:[連語]頭。「おつむり」之略,主要對幼児使用。
挿せば【させば】:[連語]一插就...。サ行五段活用動詞「挿(さ)す」之假定形「挿せ」+接続助詞「ば」。
9.はねて踊れば【はねておどれば】一跳啊跳就...。
跳ねて【はねて】:跳。ナ行下一段活用動詞「跳(は)ねる」之連用形「跳ね」+接続助詞「て」。
踊れば【おどれば】:一跳就...。ラ行五段活用動詞「踊(おど)る」之假定形「踊れ」+接続助詞「ば」。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先