文部省唱歌-江戸子守唄(日本の歌百選*童謡*歌詞*平假名中文翻譯)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2014-11-13

江戸子守唄(えどこもりうた)中譯「江戸搖籃曲」,作詞&作曲皆日本古謡,江戸時代開始傳唱各地,為日本伝統代表之搖籃曲。1941年『ウタノホン 上』文部省発行。2007年入選「日本の歌百選」。
本曲為日本歌謠界女王-美空ひばり(みそら ひばり)1952年主演映画『ひばりのサーカス 悲しき小鳩』插入歌,並由其演唱。
影片素材均為精選,美空ひばり資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語動態歌詞變色字幕、中文字句翻譯注釈,均經自行特別編輯製作,謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲及日語學習之用。
翻譯注釈
1.ねんねん
[幼児語]睡吧!「ね(寝)る」的「ね」重複「ねね」之音變化,「寝なさい」之意。
2.ころり
[副]快點。同「ころりと」。
3.ぼうや【坊や】
[名]對男孩子的愛稱。
4.ねんねし
[動]睡覺。サ行変格活用動詞「ねんねする」之連用形。
5.もろうた
[関西弁]收到。もろうた=もらった。
貰(もら)った:ワ行五段活用動詞「貰(もら)う」之連用形「貰い」的促音便形+過去助動詞「た」。
6.でんでん太鼓【でんでんだいこ】
[名](兒童玩具)撥浪鼓。
7.笙の笛【しょうのふえ】
[樂器]笙之笛。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先