文部省唱歌-四季の雨日本童謡*漢字歌詞*平假名注音*中文翻譯


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2014-09-25

四季の雨(しきのあめ)中譯「四季之雨」,作詞者・作曲者皆不詳。1914年発行『尋常小学唱歌 第六学年用』、1933年発行『新訂尋常小学唱歌-第六学年用』、1942年発行『初等科音楽(四)』均有掲載。
本曲由兵庫県西脇市ふろっぐえこうず合唱。
影片素材均為精選,文部省唱歌資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語動態歌詞變色字幕、中文字句翻譯注釈,均經自行特別編輯製作,謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲及日語學習之用。
翻譯注釈
1.降るとも見えじ【ふるともみえじ】即便下雨也看不見。
降るとも【ふるとも】:即便下雨也。「終止形+と·とも」表示逆接之假定條件。
見えじ【みえじ】:[文語]看不見。見えない。「じ」文語之否定助動詞。
春雨無聲無息,表示不像在下雨。
2.波なくば【なみなくば】若無水波。
なくば:[文語]如果沒有。現代口語為「なければ」。
3.けぶる【煙る】
[動ラ五(四)]冒煙霧。「けむる」之古形。
4.思わせて【おもわせて】讓人以為。
ワ行五段活用動詞「思(おも)う」之未然形「思わ」+使役助動詞「せる」之連用形「せ」+接続助詞「て」。
5.俄かに【にわかに】突然。
形容動詞「俄(にわか)だ」之連用形。
6.過ぐる【すぐる】
[文語]過去。動詞「過(す)ぐ」之連体形。
7.物ほし竿【ものほしざお】
[名]曬衣桿。
8.走らせて【はしらせて】趕走。
サ行下一段活用動詞「走(はし)らせる」之連用形「走らせ」+接続助詞「て」。
9.おりおり【折折】
[副]時常。時々。
10.そそぐ【注ぐ】
[動ガ五(四)]降下。
11.染めなして【そめなして】染上。
サ行五段活用動詞「染(そ)めなす」之連用形「染めなし」+接続助詞「て」。
12.さまざま【樣樣】
[名・形動]各種。
13.聞くだに【きくだに】
[連語]連聽聞也。聞くことさえも。
だに:[文語‧修助]連...也。
14.寒き【さむき】寒冷的。
[文語]ク活用形容詞「寒(さむ)し」之連体形。
15.小笹【おざさ】
[名]小竹葉。
16.さやさやと
〔副〕沙沙地。「さや」擬声語。
17.更け行く【ふけゆく】
[動カ五(四)]夜漸深。夜深くなっていく。
18.おとずれて【訪れて/音ずれて】
[連語]到來⇒作嚮。「音をさせて」。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先