原主唱都はるみ-浪花恋しぐれ(歌詞*平假名注音*中文翻譯解說)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2014-05-19

浪花恋しぐれ(なにわこいしぐれ)たかたかし作詞、岡千秋作曲,原唱為日本レコード大賞史上首位三冠歌后都春美(みやこはるみ)與本曲作曲者岡千秋對唱,1983年發行,即獲當年日本レコード大賞特別金賞。
翻譯註解
1.浪花恋しぐれ【なにわこいしぐれ】大阪愛情時雨。
浪花(なにわ):〔名]大阪市古名,一般泛指大阪。
しぐれ(時雨):〔名]時雨。從秋末到冬初,劈哩啪啦下的陣雨。
2.女房【にょうぼう】
〔名]妻、老婆。
3.泣かす【なかす】
[動サ五(四)]使……哭泣。同「泣かせる」。
4.文句【もんく】
〔名]①話語。②怨言。
5.横丁【よこちょう】
〔名]小巷。
6.法善寺【ほうぜんじ】
〔地名]位於大阪市中央区之浄土宗寺。別名,千日寺。
7.寄席・囃子【よせ・ばやし】雜技場・伴奏聲。
8.呼んでる【よんでる】呼喚著。
バ行五段活用動詞「呼ぶ」之連用形「呼び」的鼻音便形「呼ん」+接続助詞「で」+補助動詞「いる」,又「でいる」在口語中常被縮減成「でる」,最後變成「呼んでる」。
9.ど阿呆【どあほう】
〔連語]大阿呆。「阿呆」之加強表現。
10.春団治【はるだんじ】
明治、大正時期大阪地區有名的落語(日本曲藝之一種,類似單口相聲)家。
11.そりゃ
〔連語]那個。「りゃ」為「れは」或「れば」之口語轉音,そりゃ=それは。
12.わい
〔代]我。近畿地方(大阪府・京都府等)第一人稱使用。
13.あおるし【呷るし】
呷(あお)る:〔他四]大口喝。
し:〔接助]也。用於並列陳述。
14.せやかせ【甘やかせ】縱情吧!
サ行五段活用動詞「甘やかす」(縱情)之命令形。
15.みてみい【見てみい】瞧瞧看!
みい:由動詞「みる(見)」之命令形「みよ」「みろ」的變化而來(接於動詞連用形+助詞「て」之後當補助動詞使用)。
16.日本一【にっぽいち】在日本第一。
17.やで
〔大阪弁]是呀!同「だよ」。
18.わかってるやろ
〔連語]明白吧!為「わかっているやろう」之略語。
19.辛気臭い【しんきくさい】
〔形]焦躁的。
20.買うてこい【かうてこい】去買來!
買うて:古文ハ行四段活用動詞「買ふ」之連用形「買ひ」的ウ音便形「買う」(西日本近畿地方之口語係ウ音便)+接続助詞「て」。
こい(来い):為〔動カ変〕「来る」之命令形。
21.やから【族/輩】一族。
22.中座【なかざ】中座劇場。
位於大阪府大阪市中央区,約1653年開始營運。
23.遊びなはれ【あそびなはれ】請儘量玩。
遊(あそ)び:バ行五段活用動詞「遊ぶ」之連用形。
なはれ:〔文語・関西弁]請儘量。ラ行四段活用動詞「なはる」之輕微敬意命令形。
24.落語家【はなしか】
〔名]相聲家。
25.凍り付く【こおりつく】
[動カ五(四)]凍僵。
26.恋女房【こいにょうぼう】
〔名]親愛的老婆。
27.生き甲斐【いきがい】
〔名]生存價值。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先