《烙席辣 Lusila》排灣族舞曲 ♫ ── 舞炯恩 Taiwanese aborigines
影片描述
上傳日期：2020-04-02
❤️❤️
與我同族的部落歌手原創母語歌，一定要大力推薦！
排灣族「舞炯恩‧加以法利得」（族名 Utjung Tjakivalid）
【☆音樂作品☆】
《擁抱世界☆擁抱你》
→ 2017年【夏季世界大學運動會】主題曲
《奔跑吧！孩子》
→ 2017年【泰雅族運動會】主題曲
《烙席辣 ☆ Lusila》
→ 2018年【臺灣原創音樂大獎】亞軍
【詞彙解說】
歌名《烙席辣》是以閩南語方言直接音譯而來，
排灣族語言日常生活並無此字彙，屬於外來語，
國語正確翻譯：應為「落翅仔」意旨蹺家少女。
落翅 ：即 飛鳥因翅膀受傷、墜落下來的意思。
而「落翅仔」常引申為逃家、蹺課、翹家女孩、
或以非法性交易謀生的學齡少女（未成年少女）
閩南方言「落翅仔」通常為不好的貶抑之詞。
以上引自【臺灣閩南語⊙常用詞 辭典】
展開影片描述
與我同族的部落歌手原創母語歌，一定要大力推薦！
排灣族「舞炯恩‧加以法利得」（族名 Utjung Tjakivalid）
【☆音樂作品☆】
《擁抱世界☆擁抱你》
→ 2017年【夏季世界大學運動會】主題曲
《奔跑吧！孩子》
→ 2017年【泰雅族運動會】主題曲
《烙席辣 ☆ Lusila》
→ 2018年【臺灣原創音樂大獎】亞軍
【詞彙解說】
歌名《烙席辣》是以閩南語方言直接音譯而來，
排灣族語言日常生活並無此字彙，屬於外來語，
國語正確翻譯：應為「落翅仔」意旨蹺家少女。
落翅 ：即 飛鳥因翅膀受傷、墜落下來的意思。
而「落翅仔」常引申為逃家、蹺課、翹家女孩、
或以非法性交易謀生的學齡少女（未成年少女）
閩南方言「落翅仔」通常為不好的貶抑之詞。
以上引自【臺灣閩南語⊙常用詞 辭典】