原唱細川たかし-北酒場(首位連2年レコード大賞*歌詞*中文翻譯)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2015-09-14

北酒場(きたさかば)中譯「北酒場」,なかにし礼作詞、中村泰士作曲。日本コロムビア(Columbia)於1982年3月21日發賣,細川たかし(ほそかわ たかし、本名:細川 貴志、1950年6月15日 )創唱之單曲,該曲同(1982)年獲得第24回日本レコード大賞・大賞之最高位榮譽,以及第11回 FNS歌謡祭・最優秀視聴者賞、第15回全日本有線放送大賞・大賞、第15回日本有線大賞・大賞等受賞。ORICON公信榜排行最高順位週間第3位,1982年度年間第5位,The Best Ten(ザ・ベストテン)1982年度年間第1位。翌(1983)年細川たかし次首單曲「矢切の渡し」發賣(1983年2月21日),此曲再獲第25回日本レコード大賞・大賞受賞,因而締造日本レコード大賞史上首位連續二年大賞受賞之歌手。其後才有中森明菜・安室奈美恵・浜崎あゆみ・EXILE・AKB48等人奪得,且細川是其中唯一男性獨唱歌手。
本曲為洪榮宏、張四郎等台語歌曲「愛的小路」之原曲。
影片素材均為精選,細川たかし資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語及國語動態歌詞變色字幕、中文字句翻譯注釈,均經自行特別編輯製作,謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲(金嗓編號40187)及日語學習之用。
翻譯注釈
1.似合う【にあう】
[動ワ五(ハ四)]適合。
2.おひとよし【御人好し】
[名 ・形動]人好;好好先生。
3.くどかれじょうずな【口説かれ上手な】能言善道的。
くどかれ:カ行五段活用動詞「口説(くど)く」(說服)之未然形「口説か」+可能助動詞「れる」之連用形「れ」。
上手な:[形動]善於。形容動詞「上手(じょうず)だ」之連体形。
4.~ほうがいい
[慣用句]~較好;~為佳。接続「名詞+の」或「用言連体形」之後。
5.タバコのさきに【たばこの先に】
[連語]由香煙起頭。
6.火をつけてくれた為我點火。
火をつけて:片語「火(ひ)をつける」(點火)之連用形用法。
くれた:補助動詞「くれる」(給‧‧‧作某種動作)之過去形。
7.からめた【絡めた】纏住了。
マ行下一段活用動詞「絡(から)める」之連用形「絡め」+過去助動詞「た」。
8.心を許す【こころをゆるす】
[片語]卸下心防。
9.酔わせる【よわせる】使陶醉。
ワ行五段活用動詞「酔(よ)う」之未然形「酔わ」+使役助動詞「せる」。
10.なみだもろい【涙脆い】
[形]容易落淚的。
11.女好き【おんなずき】
[名]喜好女色;喜歡女人。
12.くどける【口説ける】
[動]很會說話。カ行五段活用動詞「口説(くど)く」之可能動詞。
13.飲み乾して【のみほして】喝乾。
サ行五段活用動詞「飲(の)み乾(ほ)す」之連用形「飲み乾し」+接続助詞「て」。
14.泣かせる【なかせる】使哭泣。
カ行五段活用動詞「泣(な)く」之未然形「泣か」+使役助動詞「せる」。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先