文部省唱歌-あめふりくまのこ(日本の歌百選*童謠*歌詞*中文翻譯)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2015-02-12

あめふりくまのこ(雨降り熊の子)中譯「雨中小熊」,鶴見正夫於1961年六月作詞,之後湯山昭受NHKテレビ「うたのえほん」之委嘱,於1962年5月作曲,1962年六月“うたのえほん”向日本全国放送。歌詞於小学校国語教科書掲載,歌曲為幼稚園、保育園唱歌。1976年獲第六回日本童謡賞、第六回赤い鳥文学賞特別賞。2007年獲文化庁及日本PTA全国協議会選入「日本の歌百選」。
本曲由日本藝人花原あんり&宮原健一郎演唱。
影片素材均為精選,文部省唱歌資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語動態歌詞變色字幕、中文字句翻譯注釈,均經自行特別編輯製作,謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲及日語學習之用。
翻譯注釈
1.あとからあとから【後から後から】
[副]連續不停。
2.ふってきて【降って来て】下起來。
ラ行五段活用動詞「降(ふ)る」之連用形「降り」的促音便形「降っ」+接続助詞「て」+カ行変格活用動詞「来(く)る」之連用形「来(き)」+接続助詞「て」。
3.ちょろちょろ
[副]潺潺流水聲。
4.いたずら【惡戲】
[名・形動]淘氣的。
5.そうっと
[副]悄悄地。「そっと」之強化語。
6.のぞいて【覗いて】往下望。
カ行五段活用動詞「覗(のぞ)く」之連用形「覗き」的イ音便形「覗い」+接続助詞「て」。
7.おてて【御手手】
[幼児語]手。
8.すくって【掬って】捧着。
ワ行五段活用動詞「掬(すく)う」之連用形「掬い」的促音便形「掬っ」+接続助詞「て」。
9.まちまち【区区】
[名・形動]各式各樣的。
10.なかなか
[副](下接否定語)怎麼也...。
11.やまない【止まない】不停。
マ行五段活用動詞「止(や)む」之未然形「止ま」+否定助動詞「ない」。
12.かぶって【被って】遮蓋。
ラ行五段活用動詞「被(かぶ)る」之連用形「被り」的促音便形「被っ」+接続助詞「て」。
13.はっぱ【葉っぱ】
[名]草木的葉子。
14.のせました【載せました】放上去了。
サ行下一段活用動詞「載(の)せる」之連用形「載せ」+丁寧助動詞「ます」之過去形「ました」。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先