大阪しぐれ(1980年日本レコード大賞三冠)-都はるみ


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2013-12-21

大阪しぐれ(おおさかしぐれ)吉岡治作詞、市川昭介作曲,都はるみ(みやこ はるみ-都春美)創唱,1980發行。
她是日本唱片大賞史上首位三冠歌后。「大阪しぐれ」於1980年第22回日本レコード大賞,都はるみ獲得最優秀歌唱賞,連同1964年第6回新人賞(現・最優秀新人賞、アンコ椿は恋の花)及第1976年18回大賞(北の宿から)等三項大獎(其後才有細川たかし、北島三郎、氷川きよし、近藤真彦等人三賞全得)。
該曲國內翻唱有郭金發、詹雅雯等「夜雨思情」、方瑞娥「飮酒消愁愁更愁」、龍千玉及邱淑君「夢中人」、謝莉婷「痴情苦戀夢」等台語歌曲。
影片素材均為精選原聲原影,都はるみ資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語動態歌詞變色字幕、中文字句翻譯注釈,均經自行特別編輯製作,謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲(金嗓編號40141)及日語學習之用。
翻譯注釈
1.生きてく【いきてく】活下去。
為「生きていく」之略語。
2.なんて【何て】
[副]什麼。「なんという」之音変化,同「なんと」。
3.出来ない【できない】不行。
カ行上一段活用動詞「出来る」之未然形「出来」+否定助動詞「ない」。
4.北の新地【きたのしんち】北部的新地。
「新地」是大坂北部之新開市街地。
5.雨模様【あめもよう】下雨模樣。
6.じゃない
[連語]並非。係「ではないか」之轉音。
7.古傷【ふるきず】
[名]①過去傷心事。②舊的傷疤。
8.噂【うわさ】
[名]傳言。
9.並木【なみき】
[名]街道樹、街道兩旁的樹木。
10.堂島【どうじま】
[地名]大坂北部之新地。
11.何もかも【なにもかも】
[連語]一切、全部。
12.それとも
[連語・接]或者。
13.曾根崎【そねざき】
[地名]亦為大坂北部之新地。
14.あたり【邊】
[名]附近、一帶。
15.尽し【つくし】盡力。
サ行五段活用動詞「尽す」之連用形名詞化。
16.足りない【たりない】
[形]不足的。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先