原唱藤あや子-こころ酒(自身最大Hit曲*有線大賞*歌詞*中文翻譯)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2015-10-05

こころ酒(こころざけ)中譯「心酒」,三浦康照作詞、山口ひろし作曲。1992年9月Sony Music Records發賣,藤あや子創唱,1992年第25回日本有線大賞・大賞及有線音楽優秀賞(演歌)受賞曲。
在Oricon公信榜最高順位,初登場週間6位,登場回数33回,是藤あや子自身最大Hit曲,拜此曲熱銷之賜,得以獲邀初登場第43回NHK紅白歌合戦。
本曲為詹雅雯台語歌曲「一生陪伴你」之原曲。
影片素材均為精選,藤あや子資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語動態歌詞變色字幕、中文字句翻譯注釈,均經自行特別編輯製作,謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲及日語學習之用。
翻譯注釈
1.泣いて【ないて】哭泣。
カ行五段活用動詞「泣(な)く」之連用形「泣き」的イ音便形「泣い」+接続助詞「て」。
2.いたら【居たら】有了...的話就...。
ア行上一段活用動詞「いる」之連用形「い」+過去・完了助動詞「た」之假定形「たら」。
3.耐えて行けます【たえてゆけます】可以忍耐。
ア行下一段活用動詞「耐(た)える」(忍耐)之連用形「耐え」+接続助詞「て」+「行(ゆ)く」之可能動詞「行(ゆ)ける」的連用形「行け」+丁寧助動詞「ます」。
4.辛くとも【つらくとも】即便...也...。
形容詞「辛(つら)い」之連用形「辛く」+逆接助詞「とも」。
5.酔って【よって】
ワ行五段活用動詞「酔(よ)う」之連用形「酔い」的促音便形「酔っ」+接続助詞「て」。
6.呑み干しましょうか【のみほしましょうか】喝乾吧!
サ行五段活用動詞「呑(の)み干(ほ)す」(喝乾)之丁寧語勧誘用法。
7.にじんだ【滲んだ】滲濕了。
マ行五段活用動詞「滲(にじ)む」之連用形「滲み」的鼻音便形「滲ん」+助動詞「だ」。
8.強く生きてる【つよくいきてる】堅強地活著。
強く:[副]堅強地。形容詞「強(つよ)い」之連用形,當副詞用。
生きてる:[連語]活著。カ行上一段活用動詞「生(い)きる」之連用形「生き」+補助動詞「ている」之略語「てる」。
9.かさねた【重ねた】重重。
ナ行下一段活用動詞「重(かさ)ねる」之連用形「重ね」+存続・確認助動詞「た」。
10.つないだ【繋いだ】繋住。
ガ行五段活用動詞「繋(つな)ぐ」之連用形「繋ぎ」的イ音便形「繋い」+存続・確認助動詞「だ」。
11.求めて【もとめて】追求。
①[副]有意識地;特意地。②[連語]追求。マ行下一段活用動詞「求(もと)める」之連用形「求め」+接続助詞「て」。
12.なんで【何で】
[副]為何。
13.いまさら【今更】
[副]事到如今;至今仍。
14.ささえた【支えた】支撐。
ア行下一段活用動詞「支(ささ)える」之連用形「支え」+存続・確認助動詞「た」。
15.捨てて来ました【すててきました】拋棄了。
タ行下一段活用動詞「捨(す)てる」之連用形「捨て」+補助動詞「て来(く)る」之丁寧語「て来(き)ます」的過去形「て来ました」。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先