原唱森昌子-越冬つばめ(レコード大賞最優秀歌唱賞*歌詞*中文翻譯)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2015-11-12

越冬つばめ(えっとうつばめ)中譯「過冬燕子」,石原信一作詞、篠原義彦作曲,1983年8月キャニオン(Canyon)發行,森昌子1983年第25回日本レコード大賞・最優秀歌唱賞之受賞曲。森昌子以本曲出場同(1983)年第34回NHK紅白歌合戦演唱時,歌唱途中因感動至極而流淚,18年後,2001年第52回時,同樣淚流滿面。
該曲為台語歌王洪榮宏國語歌曲「望著妳揮手」之原曲。(金嗓編號41037)
本曲為森進一與森昌子夫婦未離婚前之同台演唱。
翻譯注釈
1.娘盛り【むすめざかり】
[名]妙齡姑娘;二八年華。
2.無駄にするな【むだにするな】莫虛度。
無駄に:浪費;虛度。形容動詞「無(む)駄(だ)だ」之連用形。
するな:不要做。
3.背を向ける【せをむける】
[片語](轉身)背向。
4.報われない【むくわれない】不受回報。
ワ行五段活用動詞「報(むく)う」之未然形「報わ」(回報)+受身助動詞「れる」(受到)之未然形「れ」+否定助動詞「ない」。
5.知りつつ【しりつつ】雖明知但...。
知り:ラ行五段活用動詞「知(し)る」之連用形。
つつ:[接助](接動詞連用形)①邊...邊...。②雖然...但是...。③(表示繼續進行)正在...。
6.抱かれ【だかれ】被抱。
カ行五段活用動詞「抱(だ)く」之未然形「抱か」+受身助動詞「れる」之連用形「れ」。
7.そむいた【背いた】背離
カ行五段活用動詞「背(そむ)く」之連用形「背き」的イ音便形「背い」+過去・完了助動詞「た」。
8.打たれりや【うたれりや】被吹打的話就...。
打たれりや=打たれれば。
りゃ:[俗]...的話。「れば」之轉音。
タ行五段活用動詞「打(う)つ」之未然形「打た」+受身助動詞「れる」之假定形「れれ」+接続助詞「ば」。
9.寒かろ【さむかろ】覺寒冷吧!
「寒かろう」之略語。形容詞「寒(さむ)い」之未然形「寒かろ」+推量助動詞「う」。
10.ヒュルリ ヒュルリララ【咻嚕哩 咻嚕哩啦啦】
[擬音語]過冬燕子的叫聲。越冬つばめの鳴き声。
11.ついておいで【付いて御出で】跟隨而來。
ついて:カ行五段活用動詞「付(つ)く」(跟隨)之連用形「付き」的イ音便形「付い」+接続助詞「て」。
おいで:ダ行下一段活用動詞「御出(おい)でる」之連用形。「御出でる」為「出(で)る」「行(ゆ)く」「来(く)る」「居(い)る」等之尊敬語。
12.啼いてます【ないてます】啼叫著。
カ行五段活用動詞「啼(な)く」之連用形「啼き」的イ音便形「啼い」+補助動詞「ている」之尊敬形「ています」的略語「てます」。
13.なんて
①[副]多麼、何等。②[感]啊!③[修助]等。
14.ききわけのない【聞分けのない】
[片語]不可理喻的。
15.望んでません【のぞんでません】不期望。
マ行五段活用動詞「望(のぞ)む」之連用形「望み」的鼻音便形「望ん」+補助動詞「でいる」之丁寧語「でいます」的否定形「でいません」之略語「でません」。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先
  1. 2015-11-13 09:38:48 影音達人 說:

    由於測試已階段性完成,本版即日起將不再上傳檔案,敬請諒察。