文部省唱歌-かわいい魚屋さん(日本童謡*歌詞*平假名*中文翻譯)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2015-01-22

可愛い魚屋さん(かわいいさかなやさん)中譯「可愛的魚販」,加藤省吾作詞、山口保治作曲之尋常小学唱歌,1937年作成,從當年末毎日早朝廣播放送之學習歌,為當時之熱門曲。翌(1938)年Victor Records由奈良原馥錄唱發行唱片。
本曲由大分県津久見市向洋保育園演唱。
影片素材均為精選,文部省唱歌資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語動態歌詞變色字幕、中文字句翻譯注釈,均經自行特別編輯製作,謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲及日語學習之用。
翻譯注釈
1.魚屋【さかなや】
〔名〕魚販。
2.ままごと遊び【ままごとあそび】
〔連語‧名〕玩家家酒遊戲。
3.今日は【こんちは】
〔連語‧感〕您好!こんにちは。
4.まだまだ【未だ未だ】
〔副〕還。「まだ(未)」重複加強語。
5.てんびん【天秤】
〔名〕①天平秤。②扁擔。同「てんびん棒(ぼう)」。
6.かついで【担いで】挑著。
ガ行五段活用動詞「担(かつ)ぐ」之連用形「担ぎ」的イ音便形「担い」+接続助詞「で」。
7.どっこいしょ
〔感〕同「どっこい」①用力時的吆喝聲。②攔止對手行動等之用語。③民謡等之伴奏詞。
8.鉢巻【はちまき】
〔名‧自サ〕(用布巾等)纏頭。
9.はっぴ【法被】
〔名〕(手藝人、工匠領上或背上印有字號之)無胸帶的寬袖上衣。
10.上手に【じょうずに】
〔形動〕高手。「上手(じょうず)だ」之連用形。
11.売り切れ【うりきれ】賣完。
ラ行下一段活用動詞「売(う)り切(き)れる」之連用形名詞化。
12.毎度有がと(う)ございます【まいどありがと(う)ございます】
〔慣用句〕屢蒙惠顧深深感謝。
13.元気で【げんきで】
〔形動〕「元気(げんき)だ」連用形。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先