文部省唱歌-からたちの花(日本の歌百選童謡*歌詞平假名中文翻譯)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2014-11-24

からたちの花(からたちのはな)中譯「枸橘之花」,北原白秋作詞、山田耕筰作曲之日本童謡及文部省唱歌。1925年於雑誌『女性』発表,1954年同名映画主題歌,2007年獲選「日本の歌百選」。2012年文部省納入「高校生の音楽2」検定済,2013年〜供給。
本曲由日本女高音歌手森麻季(もり まき、1981年2月19日 - )演唱。
影片素材均為精選,文部省唱歌資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語動態歌詞變色字幕、中文字句翻譯注釈,均經自行特別編輯製作,謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲及日語學習之用。
翻譯注釈
1.からたち
[植物]枸橘(Poncirus trifoliata)。
2.咲いた【さいた】開了。
カ行五段活用動詞「咲(さ)く」之連用形「咲き」的イ音便形「咲い」+過去・完了助動詞「た」。
3.まろい【円い】
[形‧古語]圓圓的。まるい。
4.泣いた【ないた】哭了。
カ行五段活用動詞「泣(な)く」之連用形「泣き」的イ音便形「泣い」+過去・完了「た」。
5.やさしかった【優しかった】優雅的。
形容詞「優(やさ)しい」之連用形「優しかっ」+過去助動詞「た」。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先