白箱[SHIROBAKO] 04 [中字]


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

肥羊

上傳日期:2014-11-01

第五話預計發布時間約在星期六下午2點左右。

*貼心小叮嚀:請記得打開右下角的1080P 以獲得最佳觀賞效果。

MEGA預計9點更新,一樣會是1080P的(因為一些原因網路被占線中…盡量在今天(11/1)更新吧
前面幾話會陸續更新為1080P,720P應該就…有需求再壓吧

勘誤:(以下幾項外掛字幕皆已修正)
[1214] 今井綠 (人名漏標)
[1822] 設定很深奧 作畫也很棒 (應該要弄成兩句的…)
[2254左右] (總共 三句時間都跑掉了)

網路上有看到人家在討論一些捏他的部分
有興趣可以看看
http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1414813981.A.888.html
順便提一下裡面一些名詞我在裡面的翻譯
(不然不懂日文的應該會看不懂…)
背德ロボ→黑心機甲(原文直譯就「不道德機器人」)
さどか まぞか→暴虐先行(原文直譯就…「虐待?或被虐?」)
もんもんびより→萌萌日常 (已經是直譯了…)
アイプリ→偶像公主 (已直譯 アイドル+プリンセス 縮寫)
ファイト→Fight (在那篇文章裡寫成 Fite 應該是要涅Fate吧…)


Source:[HorribleSubs] Shirobako - 04 [1080p]
Subtitle(s):https://yadi.sk/d/FLTaXIhibwghd
(缺字型的話我再放上來 字型有點多找起來頗煩)
Download (MP4):https://mega.nz/#F!mdkxjbSR!UFajby3RGlKSBqQOXjQCXA
(下載時請注意右側的更新時間 若有變動則代表有更新過)
*本話最新一次更新:無

武藏野動畫官網:
http://musani.jp/works/index.html

延伸閱讀:
http://shirobako-anime.com/words.html
延伸閱讀(中譯版):
http://www.animen.com.tw/Page/News/NewsContent.aspx?ID=NS14100085
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先