文部省唱歌-さんぽ(龍貓主題歌*日本童謡*歌詞*平假名*中文翻譯)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2015-01-01

「さんぽ」中譯「散歩」,中川李枝子作詞、久石譲作曲,日本動畫大師宮崎駿1988年作品「となりのトトロ」(龍貓)的主題歌,1988年版單曲『となりのトトロ』制作収録。2010年文部省「小学生の音楽1」検定済,2011年〜2014年供給。
本曲由日本國民偶像歌手松浦亜弥(まつうら あや)演唱。
影片素材均為精選,松浦亜弥資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語動態歌詞變色字幕、中文字句翻譯注釈,均經自行特別編輯製作,謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲及日語學習之用。
翻譯注釈
1.さんぽ【散歩】
[名](スル)散歩。
2.歩こう【あるこう】走吧!
カ行五段活用動詞「歩(ある)く」之未然形「歩こ」+勧誘助動詞「う」。
3.どんどん
[副]①(大鼓聲)咚咚。②快快。
4.行こう【いこう】
カ行五段活用動詞「行(い)く」之未然形「行こ」+意志助動詞「う」。
5.トンネル【tunnel】
[名]隧道。
6.草っ原【くさっぱら】
[名]草原。「くさはら(草原)」之転。
7.いっぽんばし【一本橋】
[名]獨木橋。
8.でこぼこ【凸凹】
[名・形動]凸凹不平。
9.砂利道【じゃりみち】
[名]砂石路。
10.くぐって【潜って】鑽進。
ラ行五段活用動詞「潜(くぐ)る」之連用形「潜り」的促音便形「潜っ」+接続助詞「て」。
11.くものす【蜘蛛の巣】
[名]蜘蛛網。
12.きつね【狐】
[動物]狐、狐狸。fox。
13.たぬき【狸】
[動物]貉(學名:Nyctereutes procyonoides)。
14.でておいで【出て御出で】出來。
ダ行下一段活用動詞「出(で)る」之連用形「出」+接続助詞「て」+ダ行下一段活用動詞「御出(おい)でる」之連用形「御出で」。
15.探険しよう【たんけんしよう】去探险
サ行変格活用動詞「探険(たんけん)する」之未然形「探険し」+意志助動詞「よう」。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先