原唱伍代夏子-恋挽歌(日本演歌大賞演歌スター賞等*歌詞*中文翻譯)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2015-10-12

恋挽歌(こいばんか)中譯「愛情輓歌」,たきのえいじ作詞、市川昭介作曲,1991年4月25日發行。歌手伍代夏子創唱,1991年横浜音楽祭賞、第17回日本演歌大賞演歌スター(Star)賞、第22回日本歌謡大賞放送音楽賞、第24回全日本有線放送大賞優秀スター賞、第24回日本有線大賞有線音楽優秀賞等之受賞曲。
影片素材均為精選,伍代夏子資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語動態歌詞變色字幕、中文字句翻譯注釈,均經自行特別編輯製作,謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲(金嗓編號41231)及日語學習之用。
翻譯注釈
1.まぢか【間近】
[名](時間或距離)迫近;臨近。
2.ふきとる【拭き取る】
[動ラ五(四)]擦掉。
3.背中を向けて【せなかをむけて】(轉身)背向。
片語「背中を向ける」之連用形用法。
4.きれいごと【綺麗事】
[名]漂亮話。
5.云わないで【いわないで】別說。
ワ行五段活用動詞「言(い)う」之未然形「言わ」+否定助動詞「ない」+接続助詞「で」。「ない」+「で」=> 不要……。別……。
6.つかのま【束の間】
[名]一瞬間。
7.二・六・十二【に・ろく・じゅうに】
[數]二六一十二。2×6=12。
8.身に沁みる【みにしみる】
[片語]銘刻於心。
9.肩を寄せ合う【かたをよせあう】肩靠肩。
寄せ合う:[動詞]互相靠近。
10.あかちょうちん【赤提灯】
[名]①紅色燈籠。②大眾餐館。
11.しずく【雫】
[名]水滴。
12.てじゃく【手酌】
[名]獨酌。
13.通わぬ【かよわぬ】不通。
ワ行五段活用動詞「通(かよ)う」之未然形「通わ」+否定助動詞「ぬ」。
14.渡り切れない【わたりきれない】渡不了;不能渡。
ラ行五段活用動詞「渡(わた)る」之連用形「渡り」+ラ行下一段活用動詞「切(き)れる」之未然形「切れ」+否定助動詞「ない」。
15.酔えば【よえば】若喝醉就...。
ワ行五段活用動詞「酔(よ)う」之假定形「酔え」+接続助詞「ば」。
16.切なくなる【せつなくなる】變得難過。
形容詞「切(せつ)ない」(難過的)之連用形「切なく」+動詞「なる」。
17.咲くに咲けない【さくにさけない】要開花卻又開不了。
に:[格助]夾在兩個相同動詞間用以加強詞意。
咲けない:[連語](花)開不了。動詞「咲(さ)く」之可能形「咲(さ)ける」之未然形「咲け」+否定助動詞「ない」。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先