原唱都はるみ-アンコ椿は恋の花(レコード新人賞*歌詞*中文翻譯)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2015-11-02

アンコ椿は恋の花(アンコつばきはこいのはな)中譯「少女山茶花是戀花」,星野哲朗作詞、市川昭介作曲,日本コロムビア(Columbia)1964年10月5日發賣,都はるみ之第一首百萬金曲及1964年第6回日本レコード大賞(最優秀)新人賞之受賞曲。1965年4月「アンコ椿は恋の花」映画化。
1984年第35回NHK紅白歌合戦節目終了後,出場歌手全員為歡送宣布引退的都はるみ,就是合唱此曲。5年後她復歸,獲邀出場1989年第40回NHK紅白歌合戦,這年開始導入2部制,由她擔任第1部之大壓軸,並初次於紅白演唱本曲。
本曲由歌手詹雅雯翻唱為台語歌曲「驚什麼」。
影片素材均為精選,都はるみ資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語動態歌詞變色字幕、中文字句翻譯注釈,均經自行特別編輯製作,謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲(金嗓編號41349)及日語學習之用。
翻譯注釈
1.波浮港【はぶみなと】
[地名]位於東京都伊豆大島南端的漁港,為遠洋漁業的避風港及物資補給的重要基地。
2.行く行く【ゆくゆく】
[副]①將來。②行之又行。
3.いくら好きでも【いくらすきでも】即便如何地愛。
いくら...でも:即便...也。
4.いったきり【行ったきり】只去不回。
カ行五段活用動詞「行(い)く」之連用形「行き」的特殊促音便形「行っ」+過去助動詞「た 」+修助「きり」。
きり:[修助]僅;只。行ったきり帰って来ない。
5.あんこ
[方言]少女;姑娘。伊豆大島地方方言。
6.片便り【かただより】
[名]沒有回音的信。
7.三原山【みはらやま】
[地名]伊豆大島的最高峰,標高758米,是座活火山,與夏威夷的基拉韋厄火山(Kīlauea)和義大利的斯特龍博利火山(Vulcano Stromboli)並列為世界三大流動性火山。
8.なびけば【靡けば】一隨風搖曳就...。
カ行五段活用動詞「靡(なび)く」之假定形「靡け」+接続助詞「ば」。
9.惚れちゃならない【ほれちゃならない】不能愛上。
惚れ:ラ行下一段活用動詞「惚(ほ)れる」之連用形或連用形名詞化。
ちゃ:[接助‧俗]「ては」之轉音。
ならない:常用「...てはならない」之形,表示禁止之意。
10.寄せる思い【よせるおもい】
[連語]戀慕。思いを寄せる。
11.椿【つばき】
[植物]山茶花(学名:Camellia japonica)。
12.ひらひら
[副・スル]飄蕩。
13.舞えば【まえば】若飛舞就...。
ワ行五段活用動詞「舞(ま)う」之假定形「舞え」+接続助詞「ば」。
14.はずかし【恥ずかし】害羞。
[文語・形]シク活用形容詞「恥(は)ずかし」之終止形。其口語形容詞為「恥ずかしい」。
15.プッツリ
[副]噗哧 。切斷東西的聲音之擬音語。
16.たくした【託した】拜託。
サ行五段活用動詞「託(たく)す」之連用形「託し」+過去助動詞「た」。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先