原唱渥美二郎-夢追い酒(レコード大賞long seller賞*歌詞*中文翻譯)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2015-10-22

夢追い酒(ゆめおいざけ)中譯「夢追酒」,遠藤実作曲、星野栄一作詞,渥美二郎(あつみ じろう)創唱,1978年2月發行,1979年第21回日本レコード大賞ロングセラー(long seller)賞受賞曲。另獲1978年第4回日本歌謡大賞期待賞、日本有線大賞敢闘賞、全日本有線放送大賞努力賞等受賞。
ORICON公信榜由最高順位週間2位(7週連続),晉升到1979年度年間1位,係ORICON史上首次達成。在TBS The Best Ten,週間10位,1979年度年間3位。
本曲翻唱國語版有陳芬蘭、櫻花姐妹、余天等之「追夢」;台語版有洪榮宏「夢追酒」及黃乙玲「不敢哭出聲」。(金嗓編號40316)
本曲由渥美二郎與おばあさんコーラス合唱團同台演唱。
翻譯注釈
1.悲しさ【かなしさ】悲傷。
[名]形容詞「悲(かな)しい」替換接尾語「さ」,体言化之形。
2.まぎらす【紛らす】
[動サ五(四)]排解。
3.名付けた【なづけた】取名。
カ行下一段活用動詞「名(な)付(づ)ける」之連用形「名付け」+完了助動詞「た」。
4.上げて尽くした【あげてつくした】盡給了你。
ガ行下一段活用動詞「上(あ)げる」之連用形「上げ」+接続助詞「て」+サ行五段活用動詞「尽(つ)くす」之連用形「尽くし」+過去助動詞「た」。
5.信じてた【しんじてた】相信著。
ザ行上一段活用動詞「信(しん)じる」之連用形「信じ」+補助動詞「ている」之連用形「てい」+存続・確認助動詞「た」→「ていた」之略語「てた」。
6.馬鹿です 馬鹿でした【ばかです ばかでした】是笨蛋 過去是笨蛋。
馬鹿【ばか】:[名 ・形動]笨蛋;傻瓜。
「でした」為丁寧語断定助動詞「です」之過去形。
7.指をからめ【ゆびをからめ】交纏手指。
片語「指をからめる」之連用形。
8.眠った【ねむった】睡眠。
ラ行五段活用動詞「眠(ねむ)る」之連用形「眠り」的促音便形「眠っ」+過去助動詞「た」。
9.思い出させる【おもいださせる】使想起。
サ行五段活用動詞「思(おも)い出(だ)す」之未然形「思い出さ」+使役助動詞「せる」。
10.流し歌【ながしうた】
[名]走唱歌。
11.呼ばれた【よばれた】
ラ行下一段活用動詞「呼(よ)ばれる」之連用形「呼ばれ」+過去助動詞「た」。
12.お前【おまえ】
①[代]你。②[俗](妻對夫的暱稱)老公;當家的。
13.きがした【おまえ】感覺到。
片語「氣(き)がする」之過去形。
14.にじんだ【滲んだ】滲濕了。
マ行五段活用動詞「滲(にじ)む」之連用形「滲み」的鼻音便形「滲ん」+助動詞「だ」。
15.じんと
[副]深深地。
16.燃えさせて【もえさせて】使燃燒。
ア行下一段活用動詞「燃(も)える」之未然形「燃え」+使役助動詞「させる」之連用形「させ」+接続助詞「て」。
17.追いましょ【おいましょ】追尋吧!
ワ行五段活用動詞「追(お)う」之連用形「追い」+丁寧助動詞「ます」之未然形「ましょ」+勧誘助動詞「う」→「ましょう」之略語「ましょ」。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先