Xuite 影音

小林幸子(こばやし さちこ)有日本演歌天后&美空二世美譽，為第一位外國藝人首獲馬英九總統特頒「台灣觀光貢獻獎」(2011年)。
美樹克彥(みき かつひこ)則是一位創作歌手，1984年他為小林幸子編寫之「もしかして」曲，反應平淡，未料在半年後，加上他的合唱「もしかしてpartⅡ」(曲同、詞不同，又前者小林幸子獨唱，後者兩人情歌對唱)卻異軍突起，奪得當年日本レコード大賞金賞及有線大賞有線放送音楽賞等。
國內翻唱有台語歌曲：江蕙等「愛的表示」、林宛臻&陳慶華「假使你若是」、陳中&邱芸子「冤家」及龍千玉&傅振輝「愛情多一歳」。
影片素材均為精選原聲原影，小林幸子&美樹克彦資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語動態變色字幕、中文字句翻譯，均經自行特別編輯製作，謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲及語言學習之用。
翻譯注釈
1.もしかして【若しかして】
〔副〕也許
2.帰って【かえって】回去
ラ行五段活用動詞「帰る」之連用形「帰り」的促音便形「帰っ」＋接続助詞「て」。
3.かまわずに【構わずに】沒關係
ワ行五段活用動詞「構う」之未然形「構わ」＋否定助動詞「ぬ」之連用形「ず」＋格助「に」，構成連用修飾語(副詞)。
4.拗ねてる【すねてる】鬧著彆扭
「すねてる」為「すねている」之俗語。
5.ならば
〔接続〕那麼
6.だから
〔接続〕因為…所以
助動詞「だ」＋助詞「から」。
7.なおさら【尚更】
〔副〕更加
8.いじわるをする【意地悪をする】刁難
9.みたいに
〔助動ダ型〕看似。「みたいだ」之連用形
10.わがまま【我が儘】
〔名・形動〕太任性
11.なにげなく【何気無く】無意的
形容詞「何気無い」之連用形。
12.さそわれて【誘われ】被引誘
ワ行五段活用動詞「誘う」之未然形「さそわ」＋受身助動詞「れる」之連用形「れ」＋接続助詞「て」。
13.なんて
〔修助〕竟然
14.酔った【よった】醉了
ワ行五段活用動詞「酔う」之連用形「酔い」的促音便形「酔っ」＋存続・確認助動詞「た」。
15.かしら
［終助］表示懷疑
16.素直に【すなおに】乾脆
〔形動ダ型〕「素直だ」之連用形。
17.泣き虫【なきむし】很愛哭
18.ごらん【御覧】看吧!
［名］「見ること」之尊敬語。
「ごらんなさい」之略。
19.ふられたことがある
〔片語〕被甩過
ラ行五段活用動詞「振る」之未然形「振ら」＋受身助動詞「れる」之連用形「れ」＋存続・確認助動詞「た」＋ことがある。
20.きれいに【綺麗に】
形容動詞「綺麗だ」之連用形。
21.しまえ【仕舞え】…了吧!
ワ行五段活用動詞「仕舞う」之命令形。