文部省唱歌-朝はどこから(日本の歌百選童謡*歌詞平假名中文翻譯)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2015-02-09

朝はどこから(あさはどこから)中譯「早晨來自何處」,森まさる作詞、橋本国彦作曲,1946年6月由歌手岡本敦郎、安西愛子主唱,Columbia Records発売之廣播歌謡。1955年文部省教科書『五年生の音楽』発行。2007年入選「日本の歌百選」。
1946年3月,朝日新聞為激勵敗戦後日本國人,公開向全國募集健康的家庭歌曲(home song),此曲「朝はどこから」從10,526則応募中脫穎而出,曲調輕快,「おはよう」、「こんにちは」、「こんばんは」,從早到晚問安,是老少咸宜的闔家歡唱曲。
第一、二、三段歌詞其第四行,1955年発行之『五年生の音楽』(教育芸術社)皆掲載為「いえいえ そうではありません」。後來出版物亦多誤載為「ありません」,經查正確應為「ありませぬ」。
本曲由埼玉県久喜市高齡者大学校友会於2013年音楽芸能祭演唱。
影片素材均為精選,文部省唱歌資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語動態歌詞變色字幕、中文字句翻譯注釈,均經自行特別編輯製作,謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲及日語學習之用。
翻譯注釈
1.かしら
[感助](表示懷疑)呢?嗎?
2.越えて【こえて】越過。
ア行下一段活用動詞「越(こ)える」之連用形「越え」+接続助詞「て」。
3.いえいえ
[感]不是不是。
4.そうではありませぬ【そうでは有りませぬ】
[片語]不是那樣。
ありませぬ【有りませぬ】:ラ行五段活用動詞「有(あ)る」之連用形「有り」+丁寧助動詞「ます」之未然形「ませ」+否定助動詞「ぬ」。
5.お早う【おはよう】
[感]早安。
6.ねんねの里【ねんねのさと】孩提的村落。
ねんね:[名]①(幼兒語)睡覺。②嬰兒、小孩。
7.今日は【こんにちは】
[感]午安。
8.おとぎのくに【御伽の国】
[連語]幻想的國度。美しく楽しい空想の世界。
9.今晩は【こんばんは】
[感]晚安。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先