Xuite 影音

夫婦しぐれ(めおとしぐれ)水木かおる作詞、四方章人作曲，小林幸子(こばやし さちこ)創唱，1985年發行。小林幸子在日本有演歌天后&美空二世美譽，連續獲邀參加紅白歌會次數最多，演出服裝最華麗且多變化。2011年獲馬英九總統特頒「台灣觀光貢獻獎」，為外國藝人首位獲獎者。
本曲為鄧麗君國語歌曲「雪花謠」之原曲。
影片素材均為精選原聲原影，小林幸子資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語動態變色字幕、中文字句翻譯註解，均經自行特別編輯製作，謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲(金嗓編號40395)及語言學習之用。
翻譯註解
1.しぐれ【時雨】
［名］時雨。秋末冬初忽降忽止的陣雨或雪。
2.風邪を引く【かぜをひく】
［片語］感冒。
3.傘差し掛けて【かささしかけて】
［連語］撐傘。差（さ）し掛（か）ける：［他下一］撐。
4.かばうこえ【庇う聲】
［連語］呵護聲。かばう（庇う）：［他四］庇護、呵護。
5.さえ
［修助］連。
6.なるほど【成程】
［副］誠然。
7.しかいない
〔片語〕只有。
8.酔った振りして【よったふりして】假裝醉了。
酔（よ）った：ワ行五段活用動詞「酔う」之連用形「酔い」的促音便形「酔っ」＋過去助動詞「た」。
振（ふ）りして：原句「振りする」（假裝）同「振りをする」。
9.負ぶさりながら【おぶさりながら】邊被揹著邊……。
「負ぶさり」為「負ぶさる」（被揹著）之連用形。
「動詞連用形」＋「ながら」表「邊……邊……」。
10.泣いた【ないた】哭過。
カ行五段活用動詞「泣く」之連用形「泣き」的イ音便形「泣い」＋過去助動詞「た」。
11.越えた【こえた】跳越過。
ア行下一段活用動詞「越える」之連用形「越え」＋過去助動詞「た」。
12.水溜まり【みずたまり】
［名］水窪。
13.行っても【いっても】無論到……都。
カ行五段活用動詞「行（い）く」之連用形「行き」的促音便形「行っ」＋逆接助詞「ても」。
14.一つの屋根に【ひとつのやねに】
〔慣用句〕在一屋簷下（共同生活）。
15.住める【すめる】能同住。
「住める」為「住む」（住）之可能動詞。
16.あればいい【有れば好い】若有就好。
ラ行五段活用動詞「ある」之假定形「あれ」＋接続助詞「ば」＋形容詞「いい」。
17.うなずきあって【首肯き合って】互相點頭首肯。
カ行五段活用動詞「首肯（うなず）く」之連用形「首肯き」＋補助動詞「合（あ）う」（互相）之連用形「合い」的促音便形「合っ」＋接続助詞「て」。
18.あまえて【甘えて】撤嬌。
ア行下一段活用動詞「甘（あま）える」（撒嬌）之連用形「甘え」＋接続助詞「て」。
19.ついてゆく【付いて行く】跟隨而去。
カ行五段活用動詞「付く」之連用形「付き」的イ音便形「付い」＋接続助詞「て」＋自四動詞「行く」。