文部省唱歌-しろくまのジェンカ(兔子舞*歌詞*平假名*中文翻譯)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2015-02-16

しろくまのジェンカ(白熊のJenka)中譯「白熊的兔子舞」,日本語平井多美子作詞、ケン ウォール作曲,2010年文部省「小学生のおんがく1」検定済,2011年〜2014年供給。
Jenka Dance是一種風靡全世界的廣場舞,中文稱「兔子舞」,跳舞時播放「Penguins‘ game」之背景音樂,因此又稱「Penguin Dance」(企鵝舞),配合音樂節奏,右足右足、左足左足、前、後、前前前,步調一致重複地跳。又另首文部省唱歌「証城寺の狸囃子」(しょうじょうじのたねきばやし),其節奏亦適合唱跳「Jenka Dance」。
影片素材均為精選,文部省唱歌資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語動態歌詞變色字幕、中文字句翻譯注釈,均經自行特別編輯製作,謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲及日語學習之用。
翻譯注釈
1.のそのそ
〔副・サ変名詞〕(動作)慢吞吞。
2.どたばた
〔副・擬音語〕(重腳步聲)噼通扑通。
3.ばったり
〔副・擬音語〕突然停下來。
4.あかちゃん【赤ちゃん】
〔名〕娃娃。
5.ちょこちょこ
〔副・サ変名詞〕邁小步走路貌。
6.ぴょこぴょこ
〔副〕輕輕地。
7.れっつたっぷ【Let's Tap】
〔英語〕讓我們踢踏。
8.ワンツースリー【One Two Three】
〔英語〕1 2 3。
9.れっつすきっぷ【Let's Skip】
〔英語〕讓我們蹦蹦。
10.れっつじゃんぷ【Let's Jump】
〔英語〕讓我們跳跳。
11.げんきよく【元気よく】
〔副〕有精神地。
12.すいすい
〔副〕在水中輕快地前進。
13.ちゃぽちゃぽ
〔副・サ変名詞〕濺水聲。
14.パタパタ
〔副・擬音語〕(碰觸聲)啪咑啪咑。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先