文部省唱歌-春よ来い(日本童謡*漢字歌詞*平假名注音*中文翻譯)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2014-09-22

春よ来い(はるよこい)中譯「春天來吧!」,大正時代後期作品,弘田龍太郎作曲,相馬御風以其長女「文子(ふみこ)」為模型描繪作詞,又早稲田大学不朽名校歌「都の西北」亦為其作詞。
影片素材均為精選,文部省唱歌資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語動態歌詞變色字幕、中文字句翻譯注釈,均經自行特別編輯製作,謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲及日語學習之用。
翻譯注釈
1.早く來い【はやくこい】趕快來吧!
早く【はやく】:[副]趕快。形容詞「早(はや)い」之連用形當副詞用。
來い【こい】:來吧!〔動カ変〕「来(く)る」之命令形。
2.あるきはじめる【歩き始める】
[動詞下一段活用]開始走路。
3.みいちゃん
[人名]係本歌詞作者「相馬御風」之長女「文子(ふみこ)」的愛稱。
4.じょじょ
[幼児語]草履鞋。
5.はいて【穿いて】
カ行五段活用動詞「穿(は)く」之連用形「穿き」的イ音便形「穿い」+接続助詞「て」。
6.おんも
[幼児語]外面。
7.出たい【でたい】想出去。
ダ行下一段活用動詞「出(で)る」之連用形「出」+希望助動詞「たい」。
8.待っている【まっている】等待著。
タ行五段活用動詞「待(ま)つ」之連用形「待ち」的促音便形「待っ」+補助動詞「ている」。
9.蕾【つぼみ】
[名]花蕾。
10.脹らんで【ふくらんで】脹起來。
マ行五段活用動詞「脹(ふく)らむ」之連用形「脹らみ」的鼻音便形「脹らん」+接続助詞「で」。
11.はよ【早よ】快點。
[名‧副]快點。「はよう(早)」之転。
12.咲きたい【さきたい】想開(花)。
カ行五段活用動詞「咲(さ)く」之連用形「咲き」+希望助動詞「たい」。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先