文部省唱歌-花(童謡*日本の歌百選*歌詞*平假名注音*中文翻譯)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2014-09-22

花(はな)中譯「花」,武島羽衣作詞、滝廉太郎作曲。1900年共益商社出版刊行,された歌曲集(組歌)『四季』之第1曲。2014年文部省「小学生の音楽6」検定済,2015年〜供給。東京都墨田区指定本曲為「区民の愛唱歌」。2007年入選「日本の歌百選」。
本曲由東京都墨田区すみだ少年少女合唱団合唱。
影片素材均為精選,文部省唱歌資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語動態歌詞變色字幕、中文字句翻譯注釈,均經自行特別編輯製作,謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲及日語學習之用。
翻譯注釈
1.隅田川【すみだがわ】
日本政府列管的一級河川,位於東京,為荒川支流之一,全長23.5公里。
2.うらら【麗ら】
[文語‧形動ナリ]晴朗。同「うららか」。
3.船人【ふなびと】
[名]①船客。②船夫。
4.のぼりくだり【上り下り】
[連語]上上下下。
5.櫂【かい】
[名]划船用的槳。
6.しずく【雫】
[名]水滴。
7.たとう〔たとふ〕【譬ふ・喩ふ】
[動ハ四]比喻。同「たとえる」。
8.べき
[文語](接続在動詞終止形之後)應該。推量・当然助動詞「べし」之連体形。
9.見ずや【みずや】
[連語]請看!⇒「見ないのですか」。「見なさい」、「ご覧なさい」。「や」有感嘆、疑問、反語等意味。
10.あけぼの【曙】
[名]曙光、黎明。
11.もの言う【ものいう】
[動ワ五(ハ四)]說話。
12.伸べて【のべて】伸開。
バ行下一段活用動詞「伸(の)べる」之連用形「伸べ」+接続助詞「て」。
13.さしまねく【差し招く】
[動カ五(四)]招手。
14.織りなす【おりなす】
〔動サ五(四)〕織成。「なす」為強調之接尾語。
15.暮るれば【くるれば】
[文語]ラ行下二段活用動詞「暮(く)る」之已然形「暮るれ」+接続助詞「ば」。
16.おぼろ月【おぼろづき】
[名]朦朧月色。
17.げに【実に】
[古語‧副]誠然。いかにも。本当に。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先