文部省唱歌-みかんの花咲く丘(日本の歌百選*童謡*歌詞*中文翻譯)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2014-11-20

みかんの花咲く丘(みかんのはなさくおか)中譯「蜜柑花開的山丘」,加藤省吾作詞、海沼実作曲。是1945年代川田正子所唱大HIT童謡,1946年8月25日NHK開始放送,為當年代以上長者懐念的老歌。2010年文部省「小学生の音楽4」検定済,2011年〜2014年供給。2007年入選「日本の歌百選」。
本曲由長野県安曇野市あづみ野うたごえ喫茶演唱(2011年第90回)。
影片素材均為精選,文部省唱歌資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語動態歌詞變色字幕、中文字句,均經自行特別編輯製作,謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲及日語學習之用。
翻譯注釈
1.みかん【蜜柑】
[果物]柑橘、蜜柑。
2.さいている【咲いている】開著。
カ行五段活用動詞「咲(さ)く」之連用形「咲き」的イ音便形「咲い」+補助動詞「ている」。
3.霞んでる【かすんでる】霞霧朦朧。
為「霞んでいる」之略。
霞んでいる:マ行五段活用動詞「霞(かす)む」之連用形「霞み」的鼻音便形「霞ん」+接続助詞「で」+補助動詞「いる」。
4.はきながら【吐きながら】邊冒著邊...。
カ行五段活用動詞「吐く」之連用形「吐き」+接続助詞「ながら」。
5.ぼうと
[副]叭地。汽笛・海螺號角等之鳴音表示語。同「ぼうっと」。
6.何時か【いつか】曾經。
[副]①不知不覺。②總有一天。③曾經。
7.思われる【おもわれる】會思慕。
ワ行五段活用動詞「思(おも)う」之未然形「思わ」+可能助動詞「れる」。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先