白箱[SHIROBAKO] 19 [中字]


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

肥羊

上傳日期:2015-02-22

新年快樂~

如果27號中午前未更新#20,那最快大概就3/1晚上了

月刊少女的SP 06出了…沒什麼時間弄 再看看吧…
至於EXODUS!...

譯名更換:
(作品名)安地斯Jacky->安地斯恰吉(アンデスチャッキー)
安地斯Jacky 在這話有出現作品名了,チャッキー對應的應該是Chucky,前幾話也已一併更新字幕。
(#19標題 #18預告出現過)會上鉤嗎?->釣得到嗎?(釣れますか?)
對應到本話這句話出現的場景的翻譯
(下集#20預告的標題)加油 老爺車 -> 我會加油的 長官

Source:[HorribleSubs] Shirobako - 19 [1080p]
Subtitle(s):https://yadi.sk/d/FLTaXIhibwghd
(缺字型的話我再放上來 字型有點多找起來頗煩)
Download : https://mega.nz/#F!mdkxjbSR!UFajby3RGlKSBqQOXjQCXA
(下載時請注意右側的更新時間 若有變動則代表有更新過)
*本話最新一次更新:2/23 00:00
修正幾句語順以及部分翻譯名詞(皆不影響閱讀理解)
武藏野動畫官網:
http://musani.jp/works/index.html

延伸閱讀:
http://shirobako-anime.com/words.html
延伸閱讀(中譯版):
http://www.animen.com.tw/Page/News/NewsContent.aspx?ID=NS14100085
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先
  1. 2016-06-04 23:09:19 伽藍 說:

    大倉先生講得真好啊
    「並不是一開始就能看見自己前進的目標,只是一回神就發現自己在這裡,僅此而已。」
  2. 2015-02-25 22:52:00 danielliu1224 說:

    (悄悄話)
    於 2015-02-26 00:21:30 回覆 To danielliu1224
    (悄悄話)
  3. 2015-02-22 11:18:47 l 說:

    (悄悄話)
    於 2015-02-22 22:33:39 回覆 To l
    (悄悄話)