原唱ザ・ドリフターズ-ミヨちゃん(The Drifters映画*歌詞*中文翻譯)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2015-08-13

ミヨちゃん中譯「 MIYO小姐」,日本天才作曲家、歌手平尾 昌晃(ひらお まさあき)作詞&作曲,ザ・ドリフターズ(The Drifters漂流者)於1969年出演及創唱,松竹映画「ミヨちゃんのためなら全員集合」主題歌。
本曲為鄧麗君國語歌曲「玉女之歌」及文夏台語歌曲「星星不知我的心 」的原曲。
影片素材均為精選,ザ・ドリフターズ資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語動態歌詞變色字幕、中文字句翻譯注釈,均經自行特別編輯製作,謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲及日語學習之用。
翻譯注釈
1.先輩【せんぱい】
[名]①前輩。②學長。
2.ちょうど【丁度】
[副]恰好。
3.高校二年【こうこうにねん】
[連語]高中二年級。
4.ちっちゃくて
[連語]小巧。形容詞「ちっちゃい」(「ちいさい」的音変化)之連用形「ちっちゃく」+接続助詞「て」。
5.たらした【垂らした】垂下之。
サ行五段活用動詞「垂(た)らす」之連用形「垂らし」+存続助動詞「た」。
6.ちっとも
[副](下接否定語)一點也(不)。
7.じゃない
[連語]並不。為「ではない」之轉音。
8.ひきつける【引付ける】
[動カ下一]吸引。
9.つぶらなひとみ【円らな瞳】圓滾滾的瞳孔。
つぶらな【円らな】:圓滾滾的。形容動詞「円(つぶ)らだ」之連体形。
10.歩いていたら【あるいていたら】散步的話。
カ行五段活用動詞「歩(ある)く」之連用形「歩き」的イ音便形「歩い」+補助動詞「ている」之連用形「てい」+存続助動詞「た」之假定形「たら」。
11.えがく【描く】
[動カ五(四)]描繪。
12.よりそう【寄り添う】
[動ワ五(ハ四)]緊挨著。
13.も少し【もすこし】
[副]再多些。
14.俺みたいに【おれみたいに】像我ㄧ樣。
みたいに[形動]像...ㄧ樣。連用形用法;或作副詞用。
15.器量【きりょう】
[名]①才幹。②相貌。
16.なるまい
[連語]也許不會發生吧!ラ行五段活用動詞「なる」之終止形+否定推量助動詞「まい」。
17.見事失敗に【みごとしっぱいに】完全失敗地。
18.やら
〔修助〕表示輕微的疑問。
19.せめて
[副]至少。
20.今に見ていろ
[片語]等着瞧吧!
21.だって
[接助]即便...。
22.素敵な【すてきな】極佳之。
形容動詞「素(す)敵(てき)だ」之連体形。
23.見付ける【みつける】
[動カ下一]找到。
24.みせる【見せる】
[動サ下一]①讓...看。②表示決心。
25.それまで【其れ迄】到此為止。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先