原唱石川さゆり-天城越え(日本レコード大賞金賞*歌詞*中文翻譯)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2015-11-09

天城越え(あまぎごえ)中譯「天城越嶺」,吉岡治作詞、弦哲也作曲。石川さゆり1986年創唱,第28回日本レコード大賞・金賞之受賞曲。本曲因諾貝爾文學獎得主川端康成短編小説「伊豆の踊子」使用之舞臺而聞名,「天城越え」成為日本有名的越嶺古道。
日本小説家松本清張1959年之同名短編小説,於1983年松竹映画化,1978年日本放送協会及1998年TBS電視劇化。
NHK紅白歌合戦1986年(第37回)、1997年、1999年、2002年、2005年、2008年、2010年、2012年及2014年(第65回)等,石川さゆり先後皆以本曲共計9回演唱,係紅白歌合戦史上以同一曲出場之最多記録保持者,且其中第37回及第53回均擔任紅組壓軸。
本曲金嗓編號41090。
翻譯注釈
1.天城越え【あまぎごえ】
〔名〕天城越嶺。越過静岡県伊豆市與賀茂郡河津町兩境間、伊豆半島中央部山頂天城峠(あまぎとうげ、標高830米)之越嶺古道。
2.隠し切れない【かくしきれない】隠藏不住的。
サ行五段活用動詞「隠(かく)す」之連用形「隠し」+ラ行下一段活用動詞「切(き)れる」之未然形「切れ」+助動詞「ない」。隠(かく)せない。
3.うつりが【移り香】
〔名〕遺香。
4.いつしか
〔副〕不知不覺。
5.浸み付いた【しみついた】沾染了。
カ行五段活用動詞「浸(し)み付(つ)く」之連用形「浸み付き」的イ音便形「浸み付い」+過去助動詞「た」。
6.くらいなら
〔修助〕與其...寧可...。
7.寝乱れる【ね‐みだれる】
[動ラ下一]睡亂衣髮。
8.九十九折【つづらおり】
〔名〕曲折彎道。
9.じょうれんのたき【浄蓮の滝】
〔名〕浄蓮瀑布。位於静岡県伊豆市,落差25m,幅寬7m。
10.あっても【有っても】即便發生...也...。
ラ行五段活用動詞「有(あ)る」(發生)之連用形「有り」的促音便形「有っ」+逆接助詞「ても」。
11.くらくら
[副・スル]眩暈地。
12.地を這つて【ちをはって】 遍地。
ワ行五段活用動詞「這(は)う」之連用形「這い」的促音便形「這つ」+接続助詞「て」。
原形為片語「地を這う」。
13.開けば【ひらけば】若打開就...。
カ行下一段活用動詞「開(ひら)ける」之假定形「開け」+接続助詞「ば」。
14.刺さった【ささった】刺到了。
ラ行五段活用動詞「刺(さ)さる」之連用形「刺さり」的促音便形「刺さっ」+過去助動詞「た」。
15.まんま【儘】
〔名〕一如...那樣。まま(儘)之鼻音添加。
16.割れ【われ】
〔名〕碎片;破裂。ラ行下一段活用動詞「割(わ)れる」之連用形名詞化。
17.硝子【がらす・glass】
〔名〕玻璃。
18.居たって【いた って】在一起。
「居た」為「居(い)る」之過去形。「って」接在体言和活用詞終止形之後表示强調。
19.抱かれりや【だかれりゃ】被擁抱的話就...。
りゃ[俗]...的話。[りゃ]為[れば]或[りは]之轉音。抱かれりや=抱かれれば。
20.うらはら【裏腹】
[名・形動]裡外。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先