原主唱白根一男-次男坊鴉(平假名注音&中文翻譯註解&音多影片)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2014-02-21

「次男坊鴉」(じなんぼうがらす)為1955年市川雷蔵主演之日本大映同名電影主題歌,萩原四朗作詞、倉若晴生作曲,白根一男創唱,1955年發行。國內翻唱有潘秀瓊國語歌曲「意亂情迷」及紀露霞同名台語歌曲。
影片素材均為精選原聲原影,白根一男資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語及國語動態歌詞變色字幕、中文字句翻譯註解,均經自行特別編輯製作,謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲及語言學習之用。

歌詞翻譯註解
1.次男坊鴉【じなんぼうがらす】
次男坊【じなんぼう】
〔名〕次子。
「鴉」係指「旅鴉」【たびがらす】意為到處飄泊的浪子
2.みぞれ【霙】
〔名〕雨雪。雪在空中融解時,混雜雨水而下。
3.なまじ【憖】
「なまじい」之音變。
[形動‧副]勉強。
4.小粋【こいき】
[形動]瀟灑地。
5.別れたせい【わかれたせい】分手之原因
ラ行下一段活用動詞「別れる」(分手)之連用形「別れ」+過去・完了・存続助動詞「た」。
せい【所為】〔名〕原因。
6.日光街道【にっこうかいどう】
〔名〕江戸時代五街道之一。
7.うるむ【潤む】
[自四]昏暗
8.目を剥く【めをむく】讓人發怒
9.さむらい【侍】
「さぶらい」之音變
〔俗〕厚顏無恥之人
10.やくざ
〔名〕暴力團員、賭徒、流氓、無頼漢、鬼混者。
11.ぶぎょう【奉行】
[名]奉行官。日本武家時代的幕府及官家,設有各種「奉行」職稱,職掌各項政務之執行。
12.賭場荒【とばあらし】
〔名〕賭場鬧事。
13.切ない【せつない】
[形]難過的。
14.今更【いまさら】
[副]如今。
15.はた‐もと【旗本】
〔名〕「旗本」一詞早在日本戰國之前就有,俸祿未滿一萬石,是為旗本(武官)與御家人(文官)。
16.どうせ
[副]終究。
17.はんめ【半目】
〔名〕眼睛半閉半開
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先