原唱長山洋子-なみだ酒(歌謠大賞最優秀放送音樂賞*歌詞*中文翻譯)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2015-10-08

なみだ酒(なみだざけ)中譯「淚酒」,たかたかし作詞、弦哲也作曲,1993年9月ビクターエンタテインメント(Victor Entertainment)發行。長山洋子創唱,獲得1993年日本歌謠大賞最優秀放送音樂賞之受賞曲。
本曲為詹雅雯、曾心梅「淚酒」及謝莉婷「往事放水流」等台語歌曲之原曲。
影片素材均為精選,長山洋子資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語動態歌詞變色字幕、中文字句翻譯注釈,均經自行特別編輯製作,謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲(金嗓編號41776)及日語學習之用。
翻譯注釈
1.してくれたのに雖然......對我,但是......。
動詞「する」之連用形「し」+補助動詞「てくれる」之過去形「てくれた」+逆接助詞「のに」。
「のに」接用言連體形之後,表示逆接條件,意為「雖然...但是...」。
2.もろさ【脆さ】
[名]易脆。形容詞「脆(もろ)い」替換接尾語「さ」,体言化之形。
3.泣ける【なける】會哭。
「泣く」之可能形。由カ行五段活用動詞「泣(な)く」之未然形「泣か」+可能助動詞「れる」⇒「泣かれる」之約音「泣ける」而來。
4.にくめぬ【憎めぬ】不能憎恨。
マ行五段活用動詞「憎(にく)む」之可能形「憎(にく)める」的未然形「憎め」+否定助動詞「ぬ」。
5.悔しさ 辛さ【くやしさ つらさ】
[名]後悔 痛苦。形容詞「悔(くや)しい」及「辛(つら)い」替換接尾語「さ」,体言化之形。
6.もどれたら【戻れたら】若能回到...的話。
ラ行五段活用動詞「戻(もど)る」之可能形「戻(もど)れる」的連用形「戻れ」+完了助動詞「た」之假定形「たら」。
7.唄った【うたった】唱著。
ワ行五段活用動詞「唄(うた)う」之連用形「唄い」的促音便形「唄っ」+過去助動詞「た」。
8.拭いても【ふいても】即便擦掉仍然...。
カ行五段活用動詞「拭(ふ)く」之連用形「拭き」的イ音便形「拭い」+逆接助詞「ても」。
9.まして【況して】
[副]何況。
10.ピアス【とまりぎ】
[名]耳飾;耳環。
11.とまり木【とまりぎ】
[名]棲木。
12.迷子【まいご】
[名]迷失的孩子。
13.酒に酔う【さけによう】
[片語]酒酔。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先