原主唱塩まさる-九段の母歌詞平假名注音*中文翻譯註解*live音多


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2014-05-05

九段の母(くだんのはは)石松秋二作詩、能代八郎作曲,塩まさる(しお まさる)創唱,1939年發行。塩まさる為日本在役最年長歌手,超過90歲仍繼續唱歌,1999年以最高齡(91歲)發行CD。
國內翻唱有國語版白冰冰「母親的夢」;台語版紀露霞等「慈母涙痕」。
翻譯註解
1.九段の母【くだんのはは】九段之母
九段[地名]:位於東京都千代田区西部,九段坂上有靖国神社。
2.上野駅【うえのえき】
[地名]上野車站。位於東京都台東区上野,為JR(Japan Railways)主要車站之一。
3.勝手【かって】
[名]①情況。②任意。
4.焦れったさ【じれったさ】
[名]焦急。形容詞「焦れったい」之語幹「焦れった」+接尾語「さ」成為体言化之形。
5.一日がかり【いちにちがかり】花費一日。
-がかり[接尾]:接在日数・人数之後表示需要之時間・人手之意。
6.せがれ【倅/悴】
[名]①兒子。②小伙子。
7.ぞや
[連語‧感助]感嘆加強語。係助詞「ぞ」+間投助詞や」。
8.大鳥居【おおとりい】
[連語‧名](神社前的)高大牌坊。
9.立派な【りっぱな】華麗的。
形容動詞「立派だ」之連体形。
10.御社【おやしろ】
〔名〕神社。對神社(じんじゃ)之敬稱。
11.祀られ【まつられ】被祭拜。
ラ行五段活用動詞「祀(まつ)る」之未然形「祀ら」+受身助動詞「れる」之連用形「れ」。
12.勿体なさ【もったいなさ】不敢當。
〔名〕形容詞「もったいない」之語幹「もったいな」+接尾語「さ」成為体言化之形。
13.跪き【ひざまずき】跪下。
カ行五段活用動詞「跪く」之連用形。
14.はづ(ず)み【弾み】起勁。
マ行五段活用動詞「弾む」之連用形名詞化。
15.ハッと【はっと】
[副]突然。
16.狼狽えました【うろたえました】驚慌失措。
ア行下一段活用動詞「狼狽える」之連用形「狼狽え」+敬語助動詞「ます」之過去形「ました」。
「九段の母」突然想到其子陣亡者之英靈與「神」同被祭拜,所拜非「仏」,雙手合掌、跪下叩拜、起勁唸佛,因自覺不合法度而感到驚慌失措。
17.ゆるせ【許せ】原諒我吧!
サ行五段活用動詞「許す」之命令形。
18.田舎者【いなかもの】
〔名〕鄉巴佬、粗人。
19.鳶が鷹の子生んだ【とびがたかのこうんだ】像老鷹生子鷹樣(優秀)。
原形句為「鳶(とび)が鷹(たか)の子(こ)生(う)む」
鳶和鷹同屬鷹科。「鳶」又名「老鷹」,體型較小;「鷹」較大,生性勇猛有力。
うんだ:マ行五段活用動詞「うむ」(生)之連用形「うみ」的鼻音便形「うん」+助動詞「だ」。
よで:為「ようで」之略語,表示「像……樣」。
20.じゃ
〔修助〕「じゃ」為「では」之音變化。
21.身に余る【みにあまる】
〔片語〕光榮、榮耀。
22.金鵄勲章【きんしくんしょう】
日本於1890年制定「金鵄勳章」,對戰功特別卓越之陸、海軍軍人授與。金鵄勳章分為七個等級,從功一級往下到功七級。金鵄勲章於1947年廢止。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先