原主唱木村友衛-浪花節だよ人生は(平假名注音&中文翻譯註解)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2014-02-15

「浪花節だよ人生は」(なにわぶしだよじんせいは),另有:細川たかし、水前寺清子、都はるみ等16人,唱片公司多達13家競作,細川以此獲得日本レコード大賞最優秀歌唱賞(木村友衛係獲特別賞)。國內翻唱有洪榮宏等「望月想愛人」、陳小雲等「愛情像流水」、傅振輝「堂堂好丈夫」等台語歌曲。
歌詞翻譯註解
1.浪花節【なにわぶし】
〔名詞〕日本的「浪花節」又稱「浪曲」,是一種民間的說唱藝術。樂師以三味線(三絃)伴奏,加上節奏﹑彈唱﹑對話等由一人主唱表演。此項藝術始於江戶末期,到了明治時期變為「寄席藝」(雜耍劇場),而更加普及。
2.飲め【のめ】喝吧!
マ行五段活用動詞「飲む」之命令形。
3.と言われて【といわれて】被叫
「と言う」〔連語‧動詞〕說、叫。格助詞「と」+動詞「言う」。
ワ行五段活用動詞(連語)「と言う」之未然形「と言わ」+受身助動詞「れる」之連用形「れ」+接続助詞「て」。
4.素直に【すなおに】直率地
形容動詞「素直だ」之連用形。
5.飲んだ【のんだ】喝了
マ行五段活用動詞「飲む」之連用形「飲み」+過去助動詞「た 」,產生鼻音便「飲ん」,又「た」須改為「だ」=>飲んだ。
6.抱かれて【だかれて】被抱住
カ行五段活用動詞「抱く」之未然形「抱か」+受身助動詞「れる」之連用形「れ」+接続助詞「て」。
7.氣になった【きになった】掛心了
原句「氣になる」意為「掛心」。
ラ行五段活用動詞「なる」之連用形「なり」之促音便形+過去助動詞「た」=>なった。
8.馬鹿な【ばかな】無聊的、愚蠢的
形容動詞「馬鹿だ」之連体形。
9.利口に【りこうに】花言巧語
形容動詞「利口だ」之連用形。
10.よせば【寄せば】若可依靠就
動サ下一段活用動詞「寄せる」假定形「寄せ」+接続助詞「ば」。
11.のに
〔接続助詞〕但只是。接在句尾表示遺憾或婉惜的語氣。
12.一目惚れ【ひとめぼれ】
〔連語〕一見鍾情。
13.おしえてくれる【教えて吳れる】教我的
教え(おしえ)是ア行下一段活用動詞「教える」之連用形。
てくれる〔連語〕給‧‧‧作‧‧‧(作某種動作)
是接続助詞「て」+補助動詞「くれる」
14.見つけ【みつけ】找來、找到
カ行下一段活用動詞「見付ける」之連用形。
15.振り回され【ふりまわされ】把我耍弄
サ行五段活用動詞「振り回す」之未然形「振り回さ」+受身助動詞「れる」之連用形「れ」。
16.消えた【きえた】消失了的
ア行下一段活用動詞「消える」之連用形「消え」+過去・完了・存続助動詞「た」。
17.萎んで【しぼんで】花謝、枯萎
マ行五段活用動詞「萎む」之連用形「萎み」+接続助詞「て」,產生鼻音便「萎ん」,又「て」須改為「で」=>萎んだ。
18.捨てられ【すてられ】被丟棄
タ行下一段活用動詞「捨てる」之未然形「捨て」+受身助動詞「られる」之連用形「られ」。
19.諦め【あきらめ】斷念
マ行下一段活用動詞「諦める」之連用形「諦め」。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先