原唱氷川きよし-一剣(中国文学*日本レコード大賞*歌詞*中文翻譯)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2015-10-18

一剣(いっけん)中譯「一劍」(十年磨一剣),松井由利夫作詞、水森英夫作曲,氷川きよし2006年第48回日本レコード大賞・大賞受賞曲。此係自1993年香西かおり之演歌曲『無言坂』以來,間隔12回全為J-POP(日本流行音樂)受賞之天下。該曲另獲第39回日本有線大賞・最多リクエスト(點播)曲賞。排行榜最高順位:ORICON及CDTV皆為第二位。
此是他自『大井追っかけ音次郎』以来,八項單曲連續進入ORICON周刊前十大。也是ORICON演歌曲單曲總銷量,2006年年間Top100獲得最高順位者(超過50週)。
翻譯注釈
1.水面【みなも】
[名]水面上。水面(すいめん)。
2.一刀両断【いっとうりょうだん】
[成語]一刀斬成兩斷。典出《朱子語類》卷四十四「觀此可見克己者是從根源上一刀兩斷」。一太刀で二つに割るということ。
3.心騒がず【こころさわがず】心平氣和。
ガ行五段活用動詞「心(こころ)騒(さわ)ぐ」(心中不安)之未然形「心騒が」+否定助動詞「ぬ」之連用形「ず」。
4.波立てず【なみだてず】水波不興。
「波(なみ)立(だ)てる」(起波浪)之未然形「波立て」+否定助動詞「ぬ」之連用形「ず」。
5.ひとすじ【一筋】
[名・形動]一心一意。
6.心正しからざれば【こころただしからざれば】若心術不正則...。
正しからざれば:古語形容詞「正(ただ)し」之未然形「正しから」+否定助動詞「ず」之已然形「ざれ」+接続助詞「ば」。
7.內にあり【うちにあり】在內心。
內【うち】:[名・文語]內心。
~にあり【に有り】:「~にある」(在~)之連用形。
8.柳暗花明【りゅうあんかめい】
[成語]①柳暗花明。典出南宋陸游《游山西村 》「山重水複疑無路, 柳暗花明又一村」。②花街柳巷。
9.春に背いて【はるにそむいて】辜負青春。
春:①春天。②青春。
背いて:「背(そむ)く」之連用形「背き」的イ音便形「背い」+接続助詞「て」。
10.野に伏して【のにふして】
原形片語「野に伏(ふ)す」,意為「旅途勞頓」。旅で苦労を重ねるたとえ。
11.押せば引け【おせばひけ】若推就退。
サ行五段活用動詞「押(お)す」之假定形「押せ」+接続助詞「ば」+「引(ひ)く」之命令形「引け」。
12.行雲流水【こううんりゅうすい】
[成語]行雲流水,自然而不受拘束。空行く雲や流れる水のように,一事に執着せず,自然にまかせて行動すること。
13.成るがまま【あるがまま】
[成語]順其自然。今ある形のまま。
14.襟を正して【えりをただして】
[成語]原形片語「襟を正(ただ)す」,意為「正襟危坐」。典出蘇軾《前赤壁賦》「蘇子愀然,正襟危坐,而問客曰」。衣服を整え,姿勢を正しくする。
15.間髪【かんはつ】
[副]間不容髮,立即。「間髪を容(い)れず」之略。典出漢·枚乘《上書諫吳王》「其出不出,間不容髮」。間をおくことなく直ちに。
16.気合【きあい】
[名]①心情;情緒。②呼吸。③氣運丹田。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先