Xuite 影音

桃太郎(ももたろう)中譯「桃太郎」。1911年日本音楽教科書『尋常小学唱歌　第一学年用』発表之日本童謡・文部省唱歌。作詞者不明、岡野貞一作曲。
影片素材均為精選，文部省唱歌資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語動態歌詞變色字幕、中文字句翻譯注釈，均經自行特別編輯製作，謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲(金嗓編號41077)及日語學習之用。
翻譯注釈
1.桃太郎【ももたろう】
「桃太郎」是一位日本童話人物，長大後前往鬼島為民除害，他從老婆婆手中收下黍団子，一路分送並收容小狗、猴子及雉雞，合力收伏鬼怪，帶回很多財寶，和老爺爺及老婆婆過著幸福的日子。
2.付けた【つけた】
カ行下一段活用動詞「付（つ）ける」之連用形「付け」＋過去助動詞「た」。
3.黍団子【きびだんご】
［名］糯米糰。
4.ください【下さい】給（我）。
［動ラ五（四）］「下さる」之命令形。
5.やりましょう【遣りましょう】
［連語］給（你）吧!
ラ行五段活用動詞「やる」之連用形「やり」＋丁寧助動詞「ます」之未然形「ましょ」＋意量助動詞「う」。
6.これから
［名‧副］現在。
7.征伐【せいばつ】
［名‧他サ］討伐。
8.ついていくなら【付いて行くなら】讓（我們）跟著去。
カ行五段活用動詞「付く」之連用形「付き」的イ音便形「付い」＋接続助詞「て」＋自四動詞「行（い）く」。
動詞原形＋「なら」可作建議解。
9.どこまでも
［連語］無論到哪都。
10.家来になって【けらいになって】
家来【けらい】：［名］家臣。
になって：［連語］成為。「になる」之連用形用法。
11.そりゃ
［接］那麼。「それは」之転音。それでは。
12.進め【すすめ】前進！
マ行五段活用動詞「進（すす）む」之命令形。
13.一度に【いちどに】
［副］馬上。
14.攻めて【せめて】進攻！
マ行下一段活用動詞「攻める」之連用形「攻め」＋接続助詞「て」。
15.攻め破る【せめやぶる】攻破。
16.つぶしてしまえ【潰して仕舞え】擊潰掉!
サ行五段活用動詞「潰（つぶ）す」之連用形「潰し」＋補助動詞「て仕舞う」之命令形「て仕舞え」。
17.のこらず【殘らず】
［副］全部。
18.分捕物【ぶんどりもの】（被鬼怪）掠奪物。
19.エンヤラヤ【えんやらや】
［副］用力地。
20.勇んで【いさんで】奮勇。
マ行五段活用動詞「勇む」之連用形「勇み」的鼻音便形「勇ん」＋接続助詞「で」。