文部省唱歌-美しき天然(長崎県佐世保市九十九島*歌詞*中文翻譯)


親愛的用戶您好,為了取得最佳的瀏覽效果
請您將Flash播放器更新為最新版本。 由此處取得 Flash

影片描述

影音達人

上傳日期:2015-06-11

美しき天然(うるわしきてんねん)亦稱「天然の美(てんねんのび)」,中譯「大自然之美」,田中穂積作曲、武島羽衣作詞,1902年完成,1905年尋常小学唱歌(一の中)刊載。田中穂積係私立佐世保女学校之音楽教師,以長崎県佐世保市九十九島之美麗風景為題材,武島羽衣所作的詩譜曲。由約二百多個島嶼組成的九十九島,是日本群島岬灣海岸中最具代表性的景觀,在以佐世保為中心的「南九十九島」其風景美如畫,造就了本名曲「美しき天然」。
本曲由フォレスタ(Foresta)演唱。
影片素材均為精選,文部省唱歌資料、左右立體聲道(高音質、左聲道人聲完全消除)、日語動態歌詞變色字幕、中文字句翻譯注釈,均經自行特別編輯製作,謹供日本演歌文化研究、收藏、保存、歌曲及日語學習之用。
翻譯注釈
1.さえずる【囀る】
[動ラ五(四)]鳥鳴。
2.落つる【おつる】
[文語]落下。タ行上二段活用動詞「落(お)つ」之連体形。
3.とうとうと
[副]滔滔地。
4.絶えせぬ【たえせぬ】不絕。
サ行変格活用動詞「絶(た)えす」之未然形「絶えせ」+否定助動詞「ず」之連体形「ぬ」。
5.面白き【おもしろき】有趣的。
[文語]形容詞「面(おも)白(しろ)い」之連体形。
6.聞け【きけ】聽呀!
カ行五段活用動詞「聞(き)く」之命令形。
7.自在に【じざいに】自在地。
形容動詞「自在(じざい)だ」之連用形。
8.弾き給う【ひきたもう】彈奏。
カ行五段活用動詞「弾(ひ)く」之連用形「弾き」+助動詞「給(たも)う」。
給う【たもう】:(接動詞連用形表示高度的敬意)=なさる。
9.尊し【とうとし】
〔形ク〕尊貴。
10.もみじ
[名‧植物]①紅葉。②楓葉。
11.唐錦【からにしき】
[名]中國錦緞。
12.涼しき【すずしき】涼爽的。
[文語]形容詞「涼(すず)しい」之連体形。
13.真白き【ましろき】極白的。
〔文語〕形容詞「真白(ましろ)い」之連体形。
14.見よ【みよ】看呀!
マ行上一段活用動詞「見(み)る」之命令形。
15.美しき【うつくしき】
[文語]美麗的。形容詞「美(うつく)しい」之連体形。
16.見事に【みごとに】漂亮地。
形容動詞「見(み)事(ごと)だ」之連用形。
17.手際【てぎわ】
[名]本領、手法。
18.たくみ【巧み】
[名‧形動]巧妙。
展開影片描述

回應

想要回應這則精彩的影音嗎?請先